1
00:01:54,748 --> 00:01:57,318
[אישה] הזרע נופל,
ועם הזמן

2
00:01:57,351 --> 00:02:00,321
זה נישא רחוק מ
העץ שנשא אותו.

3
00:02:01,889 --> 00:02:06,394
בכל זאת הזרע
משתוקק לחזור.

4
00:02:06,427 --> 00:02:09,630
כי העץ מתמלא
עם זיכרונות.

5
00:02:09,663 --> 00:02:11,632
- אמא!
- פונג, תציל את עצמך.

6
00:02:11,665 --> 00:02:13,534
אין מצב!
אתה צריך את ההגנה שלי.

7
00:02:13,567 --> 00:02:16,870
[נהנה]

8
00:02:19,773 --> 00:02:22,142
זכרונות משמחים,

9
00:02:22,176 --> 00:02:25,179
וזיכרונות שכן
מלא כאב.

10
00:02:25,213 --> 00:02:27,014
אוי, אוי! זה כואב.

11
00:02:27,047 --> 00:02:29,116
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
אם לא הייתי מגן עליך.

12
00:02:29,149 --> 00:02:30,318
בבקשה, אבא, לא!

13
00:02:34,355 --> 00:02:36,224
אני חוזר הביתה, כן!

14
00:02:38,091 --> 00:02:40,361
[נאנח]

15
00:02:40,394 --> 00:02:42,095
היי, אתה נראה נהדר.

16
00:02:42,129 --> 00:02:43,197
[צועק]

17
00:02:43,231 --> 00:02:45,566
[מייל סוס]

18
00:02:45,599 --> 00:02:47,768
[אישה] הוא משתוקק לחזור,

19
00:02:47,801 --> 00:02:50,938
לא משנה כמה נהדר
המרחק,

20
00:02:50,971 --> 00:02:52,640
או כמה עפר השטח.

21
00:02:52,673 --> 00:02:56,076
כי הזיכרון הוא כזה
חזק ומתמשך וברור.

22
00:02:58,078 --> 00:03:02,115
ניתן להציץ בתמונות שלו
דרך הצעיף החיוור של הזמן,

23
00:03:02,149 --> 00:03:05,486
כמו הופעה.

24
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
קדימה, קדימה!

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,088
- מגיע ללא הזמנה.
- כן!

26
00:03:08,121 --> 00:03:10,858
צל.
חכה רגע.

27
00:03:10,891 --> 00:03:12,426
[נהמות]

28
00:03:12,460 --> 00:03:14,795
צל,
רוח לוחשת,

29
00:03:14,828 --> 00:03:17,865
- קורא בשמו.
- [ילדה] סאי יוק.

30
00:03:20,301 --> 00:03:22,503
[צוחק]

31
00:03:27,575 --> 00:03:29,910
[אנשים מריעים]

32
00:03:35,849 --> 00:03:37,985
[שורש, קופץ]

33
00:03:44,958 --> 00:03:46,927
[אדם] לאנשים שלנו יש
ציפתה קדימה

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,596
לחגיגה הזו.

35
00:03:48,629 --> 00:03:49,863
[מצחקק]

36
00:03:49,897 --> 00:03:51,098
כן, טוב.

37
00:03:54,802 --> 00:03:56,404
משמח אותי לראות אותם
נהנים.

38
00:03:56,437 --> 00:03:58,372
[נאנח]

39
00:03:58,406 --> 00:04:02,576
סאי יוק, אתה יודע
איזה מזל יש לשנינו

40
00:04:02,610 --> 00:04:04,177
זו הדרך
זה צריך להיות.

41
00:04:04,211 --> 00:04:06,314
[גבר] לך מפה, אנחנו לא
לאפשר כאן קבצנות.

42
00:04:06,347 --> 00:04:08,649
- לא, לא. לְהִסְתַלֵק.
אבל, אדוני, זה לעניים.

43
00:04:08,682 --> 00:04:10,518
עכשיו, לך מפה.
- אתה לא מבין?

44
00:04:10,551 --> 00:04:12,219
אמרתי לך, אין
מתחנן כאן. עכשיו לך מפה.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,454
- היי!
- אתה לא יכול פשוט...

46
00:04:13,487 --> 00:04:15,689
הוא איתי.

47
00:04:15,723 --> 00:04:17,858
- יבורך, בני.
סליחה, לא ידעתי.

48
00:04:21,094 --> 00:04:21,895
[נהנה]

49
00:04:21,929 --> 00:04:23,831
רק לפני דקה
זרקת אותו.

50
00:04:23,864 --> 00:04:27,768
- נעשה?
- בסדר.

51
00:04:27,801 --> 00:04:29,069
אוי, הברכיים שלי!

52
00:04:35,976 --> 00:04:37,778
מה פגע בי?

53
00:04:44,418 --> 00:04:46,820
כומר, יש הרבה
לאכול, אז תמשיך.

54
00:04:46,854 --> 00:04:49,823
אה, תבורך.

55
00:04:49,857 --> 00:04:54,094
הרשה לי את הכבוד הגדול של
קורא את ההון שלך הלילה.

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,565
אני צופה שאתה תוביל
חיים יוצאי דופן.

57
00:04:57,598 --> 00:04:59,166
- אני?
- זה כלום.

58
00:04:59,199 --> 00:05:02,436
יש לו כבר
אישה יוצאת דופן.

59
00:05:02,470 --> 00:05:02,870
[צוחק]

60
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
כן, אני בטוח.

61
00:05:04,838 --> 00:05:07,941
אתה תעשה
להביא לו אושר.

62
00:05:07,975 --> 00:05:11,211
אני צופה שתהיה לך
ילד אחד וילדה אחת.

63
00:05:11,244 --> 00:05:13,347
- האין זה נפלא?
חכה. לא יותר?

64
00:05:13,381 --> 00:05:17,818
אני צופה מינימום
של שתי בנות,

65
00:05:17,851 --> 00:05:19,620
ושני בנים
בשבילך, אדוני.

66
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
אה, זה נהדר.

67
00:05:24,625 --> 00:05:27,160
רגע, אדוני.
האם אתה מתכוון שאני...

68
00:05:27,194 --> 00:05:28,328
כן, אתה מבין.

69
00:05:28,362 --> 00:05:30,030
אבל, אה...

70
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
[נאנח]

71
00:05:31,732 --> 00:05:33,133
רגע, טינג טינג!

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,703
כומר, עזור לעצמך,
אני חייב ללכת.

73
00:05:35,736 --> 00:05:37,438
תודה לך. לַחֲכוֹת.
- טינג טינג, רגע!

74
00:05:37,471 --> 00:05:38,706
[כומר] לא סיימתי.

75
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
אל תסתלק.

76
00:05:40,608 --> 00:05:43,544
אני חושש שהבן הסנדק שלי
תמיד ממהר כל כך גדול.

77
00:05:43,577 --> 00:05:45,278
אדוני...

78
00:05:45,312 --> 00:05:47,448
...תיזהר.

79
00:05:47,481 --> 00:05:51,084
הפנים שלך מעוננות
עם הרוע.

80
00:05:51,118 --> 00:05:53,086
אתה טועה.

81
00:05:53,120 --> 00:05:56,189
לא, זה נראה לי ברור.

82
00:05:56,223 --> 00:05:57,224
כף היד שלך.

83
00:05:57,257 --> 00:05:58,626
[לגלג] בסדר.

84
00:05:58,659 --> 00:06:00,394
קדימה.

85
00:06:02,930 --> 00:06:05,198
[מתנשף] קיסר!

86
00:06:06,867 --> 00:06:09,737
טוב אדוני, למה אתה
קורא לי קיסר?

87
00:06:09,770 --> 00:06:13,206
כי ראיתי את זה.
הסימונים על היד שלך

88
00:06:13,240 --> 00:06:17,244
הם אלה שרק אחד מהם
הקו המלכותי היה.

89
00:06:19,847 --> 00:06:23,884
[אישה] בני, זהו
כבר לא בטוח עבורך כאן.

90
00:06:23,917 --> 00:06:26,319
אתה תיסע ליפן
לחיות תחת הגנה

91
00:06:26,353 --> 00:06:29,657
של מר יו, מנהיג של
אגודת הפרחים האדומים.

92
00:06:29,690 --> 00:06:32,426
השם החדש שלך
יהיה צ'אן קה לוק.

93
00:06:32,460 --> 00:06:34,795
בתוך הקופסה הקדושה הזו,

94
00:06:34,828 --> 00:06:36,797
הם מסמכים שמוכיחים
זכותך המלידה האמיתית.

95
00:06:36,830 --> 00:06:39,132
יום אחד,
כשזה בטוח,

96
00:06:39,166 --> 00:06:41,902
אני מקווה שתצליחו
לחזור לכס המלכות.

97
00:06:41,935 --> 00:06:43,070
[צועק]

98
00:07:03,724 --> 00:07:06,560
כן, אתה צריך להיות זהיר
על מה שאתה אומר לאנשים.

99
00:07:06,594 --> 00:07:11,765
אני אומר לך מה ראיתי,
שום דבר יותר.

100
00:07:11,799 --> 00:07:15,669
אני... אני מרגיש גבר
מי שקרוב אליך

101
00:07:15,703 --> 00:07:18,271
יבגוד בך.
עוד אדם קרוב

102
00:07:18,305 --> 00:07:21,174
יהיה שם
להגן עליך,

103
00:07:21,208 --> 00:07:22,075
אולי תציל את חייך.

104
00:07:22,109 --> 00:07:24,411
[קהל] וואו, וואו!

105
00:07:24,444 --> 00:07:27,948
סאי יוק, מתי אנחנו
להגיע לבד?

106
00:07:27,981 --> 00:07:30,317
חשבתי שאנחנו נשואים.
לא נראה ככה עכשיו.

107
00:07:30,350 --> 00:07:32,352
אל תהיה טיפש.

108
00:07:32,385 --> 00:07:33,987
אני אוהב אותך.

109
00:07:34,021 --> 00:07:36,657
אה, אז אולי אתה יכול...

110
00:07:36,690 --> 00:07:38,425
...להראות את הרגשות שלך.

111
00:07:38,458 --> 00:07:39,727
[לוחש]

112
00:07:39,760 --> 00:07:44,064
רגע. אתה מתכוון,
לעשות מעצמי תחת?

113
00:07:44,097 --> 00:07:46,800
- [סאי יוק] הם היו צוחקים עלי.
- [טינג טינג] הם עלולים לצחוק.

114
00:07:46,834 --> 00:07:48,869
אבל אני צריך לשמוע את זה
ממך מדי פעם.

115
00:07:48,902 --> 00:07:51,772
הממ, אז בסדר.

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,373
- הממ.
- אם זו בעיה...

117
00:07:53,406 --> 00:07:55,676
...טוב, אני מצטער.

118
00:07:55,709 --> 00:07:57,611
תשכב כאן איתי.

119
00:07:57,645 --> 00:08:00,881
בסדר, אז.

120
00:08:00,914 --> 00:08:02,049
טוב, אבל אממ...

121
00:08:02,082 --> 00:08:03,884
אל תגרום לזה להישמע לא נכון.

122
00:08:03,917 --> 00:08:06,754
הממ. בְּסֵדֶר.

123
00:08:08,121 --> 00:08:09,156
[סאי יוק] אני אוהב אותך.

124
00:08:09,189 --> 00:08:11,692
- טוב?
- בוא ננסה את זה שוב.

125
00:08:11,725 --> 00:08:14,562
- אתה יכול להגיד את זה?
- בסדר.

126
00:08:14,595 --> 00:08:16,229
אני אוהב אותך.
- אה.

127
00:08:16,263 --> 00:08:18,031
[מתנשף]

128
00:08:18,065 --> 00:08:20,433
מה? תנצח את זה,
כרגע.

129
00:08:20,467 --> 00:08:22,069
מה שהוא אמר
היה די נחמד.

130
00:08:22,102 --> 00:08:24,404
הייתי רוצה לקבל
ילד כל כך טוב.

131
00:08:24,437 --> 00:08:26,373
אתה משוגע.

132
00:08:26,406 --> 00:08:27,675
היי, מה עם זה?

133
00:08:27,708 --> 00:08:30,143
סאי יוק, שמעת
מה הוא אמר

134
00:08:30,177 --> 00:08:32,546
תעיף אותו.
- אבל למה?

135
00:08:32,580 --> 00:08:34,447
בגלל מה שהוא אמר.
בוא נרביץ לו עכשיו.

136
00:08:36,483 --> 00:08:37,885
אל תנסה את זה.

137
00:08:37,918 --> 00:08:40,654
- אני אעשה את זה.
- חושב כך?

138
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
היי, תפסיק עם זה, עכשיו.
קדימה!

139
00:08:42,823 --> 00:08:45,025
[שניהם] היי, של אבא שלך
קורא לך.

140
00:08:46,259 --> 00:08:48,295
רואה את זה?
אבא שלך רוצה אותך.

141
00:08:48,328 --> 00:08:49,362
קדימה.

142
00:08:49,396 --> 00:08:51,298
שָׁם.

143
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
אני אחזור שוב,
אתה תראה.

144
00:08:53,100 --> 00:08:54,401
הממ, אז נתראה.

145
00:08:54,434 --> 00:08:55,435
בוא נלך.

146
00:08:56,103 --> 00:08:58,105
[מריע]

147
00:09:00,240 --> 00:09:01,642
לך!

148
00:09:04,011 --> 00:09:05,679
הם טובים.

149
00:09:16,223 --> 00:09:19,226
[פטפוט לא ברור, עידוד]

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,538
[צ'אן] היזהרו!

151
00:09:31,571 --> 00:09:32,706
כּוֹמֶר!

152
00:09:35,442 --> 00:09:37,911
עֶזרָה!
[צועק]

153
00:09:41,281 --> 00:09:42,683
מישהו בבקשה!

154
00:09:42,716 --> 00:09:43,651
[אנשים צורחים]

155
00:09:45,185 --> 00:09:47,120
מה קרה?
אני אלך לראות.

156
00:09:51,491 --> 00:09:53,426
[צועק]

157
00:10:18,952 --> 00:10:19,486
[נהנה]

158
00:10:37,037 --> 00:10:38,171
[כולם צועקים]

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,041
בסדר.
שנעשה את זה?

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,452
[צורח]

161
00:11:10,738 --> 00:11:11,471
[צועק]

162
00:11:19,346 --> 00:11:20,280
[הכל נאנח]

163
00:11:46,907 --> 00:11:48,175
אני רק מחכה.

164
00:11:59,419 --> 00:12:01,554
[צורח]

165
00:12:08,495 --> 00:12:09,897
[כולם צועקים]

166
00:12:13,333 --> 00:12:14,401
החזק את זה!

167
00:12:15,936 --> 00:12:17,905
זה יכול להיות מלכודת.

168
00:12:17,938 --> 00:12:19,706
שמור את הכוח שלך.

169
00:12:19,739 --> 00:12:21,241
[אדם] הפגישה של
אגודת הפרחים האדומים

170
00:12:21,274 --> 00:12:23,110
יבוא לסדר.

171
00:12:23,143 --> 00:12:25,545
מזל טוב,
אתם גברים ונשים

172
00:12:25,578 --> 00:12:26,847
עשו טוב.

173
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
עכשיו בואו נשמע
חלק מהחברים שלנו.

174
00:12:29,082 --> 00:12:32,385
למי יש דו"ח?

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,222
מר צ'אן, אדוני. החדש שלנו
הסכם זכויות דיג

176
00:12:35,255 --> 00:12:39,359
ייכנס לתוקף בשעה
תחילת החודש.

177
00:12:39,392 --> 00:12:40,627
[אדם] סוסות הגזע
ילדו

178
00:12:40,660 --> 00:12:43,030
- לשלושה קולטים נוספים.
- אה.

179
00:12:43,063 --> 00:12:45,698
זה נראה כאילו זה הכל
חדשות טובות, נכון?

180
00:12:45,732 --> 00:12:49,402
החברה עושה
מאוד עכשיו.

181
00:12:49,436 --> 00:12:51,905
ערך הנכס שלנו
בשנחאי

182
00:12:51,939 --> 00:12:53,841
גדל פי שלוש.

183
00:12:56,709 --> 00:13:00,948
[איש 2] אדוני, כל החדשות הטובות האלה
קורא לחגיגה.

184
00:13:00,981 --> 00:13:02,149
[צ'אן] אני חושש שלא.

185
00:13:02,182 --> 00:13:05,252
חלק מהשכנים שלנו
היו קורבנות

186
00:13:05,285 --> 00:13:06,219
מההצפה האחרונה.

187
00:13:06,253 --> 00:13:07,454
אנחנו נלווה אותם
קצת כסף.

188
00:13:07,487 --> 00:13:11,458
וואו, יכולתי
כל זה, נכון?

189
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
לא, לא יכולת.
זה יהיה יותר מדי בשבילך.

190
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
מַה? קדימה.
אני עומד בזה.

191
00:13:16,163 --> 00:13:17,730
[ילדים מצחקקים]

192
00:13:17,764 --> 00:13:20,367
מר צ'אן, האם תכבד אותנו
על ידי מתן שם לתינוק שלנו?

193
00:13:20,400 --> 00:13:21,969
כן, כמובן.

194
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
תודה לך, אדוני.
- [תינוק בוכה]

195
00:13:26,073 --> 00:13:27,875
הוא ילד נאה.
למה שלא נקרא לו...

196
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
...סאן טי יונג.

197
00:13:30,143 --> 00:13:33,346
אני מקווה שהוא ייתן לך
הרבה הנאה.

198
00:13:34,614 --> 00:13:35,748
[תינוק בוכה]

199
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
[הקהל צועק]

200
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
אל תהרוג אותה!

201
00:13:52,866 --> 00:13:56,503
היא ניסתה להרוג אותך, אדוני.
הייתי צריך לעשות את זה.

202
00:13:56,536 --> 00:13:58,505
למה שגברת ליונג...

203
00:14:00,040 --> 00:14:02,609
תראה. זה מישהו
במסכה.

204
00:14:02,642 --> 00:14:04,411
מי זה יכול להיות?

205
00:14:04,444 --> 00:14:06,546
תגיד, האישה הזו
היה איתך.

206
00:14:06,579 --> 00:14:09,349
מה קרה
לגברת ליונג?

207
00:14:09,382 --> 00:14:11,418
היי, מה אתה
לקשקש על?

208
00:14:11,451 --> 00:14:14,121
למה שלא נשאל אותו קצת
שאלות על האישה?

209
00:14:14,154 --> 00:14:15,588
- [גבר] אה, כן.
- בטח.

210
00:14:15,622 --> 00:14:18,191
מי עומד מאחורי זה?
הוא מקנא

211
00:14:18,225 --> 00:14:19,927
כי אביו לא
למנות אותו להוביל אותנו.

212
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
נכון, מר יו?

213
00:14:21,161 --> 00:14:24,531
וכך הפכת לאובססיה
עם רצח המנהיג שלנו.

214
00:14:24,564 --> 00:14:26,299
- זה שקר מוחלט!
- אז תוכיח את זה.

215
00:14:26,333 --> 00:14:28,101
[בוכה]

216
00:14:28,135 --> 00:14:29,836
תפסיק עם זה.
איך אנחנו יכולים לצפות

217
00:14:29,869 --> 00:14:32,105
להפיל את המנצ'וס
כשאנחנו נלחמים אחד בשני?

218
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
עלינו לעמוד מאוחדים.

219
00:14:33,907 --> 00:14:35,909
הוא יכול לשכוח את זה.

220
00:14:35,943 --> 00:14:38,045
ובכן, מה יקרה אם
אנחנו לא באים ביחד?

221
00:14:38,078 --> 00:14:40,180
מַה? איזה הבדל
זה יעשה?

222
00:14:40,213 --> 00:14:43,583
הפילוסופיה הטובה היחידה
יהיה להישאר ניטרלי.

223
00:14:43,616 --> 00:14:45,385
הו, תישאר מחוץ לצרות,
זה מה שאתה אומר?

224
00:14:45,418 --> 00:14:49,489
בְּדִיוּק. אמרת את זה.
אמרת את זה.

225
00:14:49,522 --> 00:14:51,491
לאלו מכם
שמפקפקים בנאמנותי

226
00:14:51,524 --> 00:14:53,826
לאגודת הפרחים האדומים,

227
00:14:53,860 --> 00:14:55,728
אני אוכיח את עצמי.

228
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
היי!

229
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
אז אני רואה שנלחמת.

230
00:15:04,771 --> 00:15:07,874
אביך היה
נושא נאמן,

231
00:15:07,907 --> 00:15:09,276
והבן שלו...

232
00:15:09,309 --> 00:15:12,679
...לא יכול להיות
פחות מכובד.

233
00:15:12,712 --> 00:15:17,117
אני מבטיח שאעשה זאת
חפש את חלאת הבוגד הזה.

234
00:15:17,150 --> 00:15:18,185
ואני אהרוג אותו!

235
00:15:18,218 --> 00:15:20,120
[ילד] אבא.

236
00:15:20,153 --> 00:15:21,721
מה קרה איתה עכשיו?

237
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
בני, לך מפה.
תחזיק מעמד.

238
00:15:26,493 --> 00:15:28,861
בן, ראית
האישה הזו?

239
00:15:28,895 --> 00:15:31,664
כן, אדוני.
אבא דיבר איתה.

240
00:15:31,698 --> 00:15:34,067
לפני שהפגישה התחילה.

241
00:15:35,902 --> 00:15:38,238
ובכן, הנה לך.

242
00:15:38,271 --> 00:15:39,906
סגרת את הפנים שלך!

243
00:15:39,939 --> 00:15:41,674
[כולם מתנשפים]

244
00:15:44,877 --> 00:15:48,515
מה אתה עושה?
מה לא בסדר איתך?

245
00:15:48,548 --> 00:15:49,716
הוא הבן שלך.

246
00:15:49,749 --> 00:15:52,585
- מי אתה?
- מי אני?

247
00:15:52,619 --> 00:15:54,954
אוי, אתה אומר
שאתה לא מכיר אותי?

248
00:15:54,988 --> 00:15:57,557
ובכן, אני של המנהיג שלנו
קרוב משפחה אהוב,

249
00:15:57,590 --> 00:15:59,959
המכונה פונג סאי יוק.

250
00:15:59,993 --> 00:16:01,628
אתה יודע מי אני?

251
00:16:01,661 --> 00:16:04,231
אה, כן.
הילד המכה.

252
00:16:04,264 --> 00:16:06,933
- [נהנה]
- למטה!

253
00:16:06,966 --> 00:16:08,001
מה אתה עושה?

254
00:16:08,035 --> 00:16:09,969
האם אתה יודע מי
אביו של מר יון הוא?

255
00:16:10,003 --> 00:16:11,804
הוא המנהיג הקודם שלנו!

256
00:16:11,838 --> 00:16:13,206
אדוני...
אבל הילד הקטן היה...

257
00:16:13,240 --> 00:16:15,542
זה יספיק.
מר דונג.

258
00:16:15,575 --> 00:16:17,010
אה, למה אתה מחפש
אלי ככה?

259
00:16:17,044 --> 00:16:19,279
תן לפונג סאי יוק
חלק מהידע שלך.

260
00:16:19,312 --> 00:16:20,547
למד אותו את מצוותינו.

261
00:16:20,580 --> 00:16:21,581
בהנאה.

262
00:16:21,614 --> 00:16:22,582
טוֹב.

263
00:16:22,615 --> 00:16:24,251
תראה שהוא לומד טוב.

264
00:16:30,357 --> 00:16:32,325
[דונג] המצוות
של אגודת הפרחים האדומים.

265
00:16:32,359 --> 00:16:36,396
אחד: אתה לא תגנוב
רכוש של אדם אחר.

266
00:16:36,429 --> 00:16:39,066
שני: לא תחמוד
רכושו של אחר.

267
00:16:39,099 --> 00:16:42,502
שלוש: לא תחמוד
אשתו של גבר אחר.

268
00:16:42,535 --> 00:16:44,637
ארבע: אתה תעשה
תמיד להיות אמת.

269
00:16:44,671 --> 00:16:48,108
חמש: כבד את המנהיג שלנו
בכל דרך.

270
00:16:48,141 --> 00:16:50,377
היי, אתה מבין?
אני אתחיל שוב.

271
00:16:50,410 --> 00:16:54,181
זה יותר כמו
שבעת הפקודות הטאואיסטיות.

272
00:16:54,214 --> 00:16:55,848
כן, זה בדיוק המקום
הוא קיבל את זה מ,

273
00:16:55,882 --> 00:16:57,584
ולמר יון יש
התאימו לנו את זה.

274
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
חח, חשבתי שכן.

275
00:16:59,619 --> 00:17:03,056
[יון] אני רואה שאתה
לומד איטי.

276
00:17:03,090 --> 00:17:04,557
[צעדים מתקרבים]

277
00:17:04,591 --> 00:17:06,893
[יון] היום,
העלבת אותי,

278
00:17:06,926 --> 00:17:10,029
ואני לא בעניין
לשכוח את זה.

279
00:17:10,063 --> 00:17:13,433
הגיע הזמן שתלמד
שיעור חשוב יותר,

280
00:17:13,466 --> 00:17:15,535
מאחד שהוא
הממונה עליך.

281
00:17:15,568 --> 00:17:18,471
WHO? זה שמרביץ לבנים?

282
00:17:18,505 --> 00:17:24,077
הייתי רוצה לראות אותך מטפל
מישהו שפוגע בחזרה.

283
00:17:24,111 --> 00:17:25,945
איך עלינו ליישב את זה?

284
00:17:25,978 --> 00:17:28,881
אולי הסנדק שלך
יכול לבוא לעזרתך.

285
00:17:28,915 --> 00:17:32,285
לֹא! ספר המצוות

286
00:17:32,319 --> 00:17:34,587
אומר ליישב את זה
דרך אחרת.

287
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
לְחִימָה.

288
00:17:37,724 --> 00:17:40,793
האם אתה מוכן להילחם?

289
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
הממ? אה-אה.

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,610
[שניהם נהנים]

291
00:18:19,065 --> 00:18:19,432
[נהנה]

292
00:18:59,005 --> 00:18:59,872
[יון נוהם]

293
00:19:08,681 --> 00:19:10,417
[נהנה]

294
00:19:10,450 --> 00:19:11,918
די!

295
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
[צ'אן] לחימה זה לא
ליישוב סכסוכים

296
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
בתוך החברה.

297
00:19:15,422 --> 00:19:17,690
אנחנו משפחה!

298
00:19:17,724 --> 00:19:19,692
כדאי לשמור את זה
עבור המנצ'וס.

299
00:19:19,726 --> 00:19:23,530
אני מצטער. כשמישהו
מעליב את השם יון...

300
00:19:26,699 --> 00:19:28,268
...אני אלחם.

301
00:19:28,301 --> 00:19:30,970
תהיה מוכן
לעשות זאת שוב.

302
00:19:35,775 --> 00:19:37,977
המצוות
שלמדת.

303
00:19:38,010 --> 00:19:39,279
הבנת אותם?

304
00:19:39,312 --> 00:19:41,914
דוד, זה לא הייתי אני.
- זה מספיק! לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

305
00:19:43,650 --> 00:19:45,752
- הסיבה שלך.
- הילד. ילד משלו.

306
00:19:45,785 --> 00:19:47,487
אף אחד לא צריך לפגוע
תינוק כזה.

307
00:19:47,520 --> 00:19:50,122
אתה בטוח
בהרשעות שלך.

308
00:19:50,156 --> 00:19:53,926
זה המעשים שלך אני
מודאג כרגע.

309
00:19:53,960 --> 00:19:56,296
אבל אני אמור
פשוט להתעלם מזה?

310
00:19:56,329 --> 00:19:58,398
אוּלַי.

311
00:19:58,431 --> 00:20:00,700
כֵּן.

312
00:20:00,733 --> 00:20:02,435
כשזה נחוץ.

313
00:20:02,469 --> 00:20:04,771
אתה חושב יותר מדי
כמו אמא שלך.

314
00:20:04,804 --> 00:20:05,872
אולי כדאי
לך הביתה אליה.

315
00:20:09,409 --> 00:20:12,979
אז תמשיך לקרוא. אני יודע
הוא רוצה שתלמד את זה.

316
00:20:13,012 --> 00:20:14,814
בכל מקרה, החלק הזה
הקשה ביותר.

317
00:20:14,847 --> 00:20:14,947
כָּאן.

318
00:20:27,994 --> 00:20:31,163
אתה יודע מה?
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

319
00:20:31,197 --> 00:20:34,734
אולי כדאי שנלך ו
לבקר עם אמא שלך.

320
00:20:34,767 --> 00:20:36,303
מַה?

321
00:20:36,336 --> 00:20:39,606
ובכן, למה שלא נעשה זאת?

322
00:20:39,639 --> 00:20:41,374
אני אספר לך הכל
דבר אחד.

323
00:20:41,408 --> 00:20:44,010
באחד הימים האלה...

324
00:20:44,043 --> 00:20:47,079
...אני אעשה את זה, באמת.

325
00:20:47,113 --> 00:20:49,449
אני אהיה... המנהיג.

326
00:20:51,784 --> 00:20:53,219
[גבר] היי, קדימה.
קדימה!

327
00:20:53,252 --> 00:20:54,220
[איש 2] כן.

328
00:20:54,253 --> 00:20:56,323
מָרָק.

329
00:20:56,356 --> 00:20:59,992
תמיד צריך להכין מרק
רק עם הירקות הטובים ביותר.

330
00:21:00,026 --> 00:21:02,228
גברתי, של מישהו
כאן כדי לראות אותך.

331
00:21:02,261 --> 00:21:05,932
הממ? הו!

332
00:21:07,834 --> 00:21:10,102
מה זה?
מסיבת יום הולדת?

333
00:21:10,136 --> 00:21:13,039
תגיד לי, איפה סאי יוק?
- למה?

334
00:21:13,072 --> 00:21:15,107
מהיאנגצה
לנמל קאולון,

335
00:21:15,141 --> 00:21:18,445
נלחמתי בכולם, והם
קרא לי דוכס הגיהנום!

336
00:21:18,478 --> 00:21:20,447
דוכס הגיהנום?

337
00:21:20,480 --> 00:21:23,215
אני אראה לך איזה גיהנום.
[נושבת פטל]

338
00:21:27,554 --> 00:21:28,621
אמו של פונג סאי יוק.

339
00:21:28,655 --> 00:21:30,990
עכשיו תבין לעזאזל
מחוץ לטווח הראייה שלי.

340
00:21:31,023 --> 00:21:32,659
לאן היא הולכת?

341
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
היי! תעצרו אותה.

342
00:21:34,060 --> 00:21:36,429
יש רק עוד דבר אחד
אני חייב לומר.

343
00:21:36,463 --> 00:21:37,497
- כן?
- צפו בזה.

344
00:21:37,530 --> 00:21:40,767
נשך אותי!
[צועק]

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,369
[כולם צועקים]

346
00:21:45,705 --> 00:21:47,807
ובכן, מה שלומך
כמו ההוא?

347
00:21:47,840 --> 00:21:50,176
[צוחק]
מאדאם פונג.

348
00:21:50,209 --> 00:21:51,644
זה היה ממש טוב.

349
00:21:51,678 --> 00:21:53,880
הו, מרק שלי! הו, שלי.

350
00:21:53,913 --> 00:21:57,216
האם זה בשביל
מאסטר פונג סאי יוק?

351
00:21:57,249 --> 00:21:58,518
אתה מהמר שכן.
נתראה מאוחר יותר.

352
00:21:58,551 --> 00:22:01,120
[ייבב]

353
00:22:01,153 --> 00:22:03,222
אני כל כך מתגעגע לאדון שלי.

354
00:22:03,255 --> 00:22:05,892
[צועק] סאי יוק!

355
00:22:29,716 --> 00:22:31,851
אדוני הטוב.

356
00:22:31,884 --> 00:22:33,620
מעניין אם אתה יכול
יוכל לעזור לי.

357
00:22:33,653 --> 00:22:36,456
נגמרו לי המים.

358
00:22:36,489 --> 00:22:37,189
אה!

359
00:22:39,158 --> 00:22:41,360
[לגוע]

360
00:22:41,394 --> 00:22:43,463
[מתנשף]
תודה רבה.

361
00:22:43,496 --> 00:22:44,864
תודה לך.

362
00:22:52,639 --> 00:22:53,840
[קולו של גבר]
בראשון לחודש,

363
00:22:53,873 --> 00:22:58,077
להקה של סמוראים יפנים
ייסע בקרבת מקום.

364
00:22:58,110 --> 00:23:00,346
יהיה להם
התיבה הקדושה

365
00:23:00,379 --> 00:23:02,248
שבו הסוד שלך
מוסתר.

366
00:23:04,584 --> 00:23:08,087
מר לין.
כן, אדוני.

367
00:23:08,120 --> 00:23:09,856
מר וונג?
הנה, אדוני.

368
00:23:17,897 --> 00:23:20,066
[דונג] אני מקווה שהוא לא
רוצה שאני אלך.

369
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
מר דונג.
אה, אני לא חושב...

370
00:23:23,202 --> 00:23:25,104
...אני מוכנה עדיין.

371
00:23:25,137 --> 00:23:26,773
קח מישהו למשימה
מי יותר מוכן.

372
00:23:26,806 --> 00:23:28,508
לְהִרָגַע.

373
00:23:28,541 --> 00:23:31,778
עדיף לקרוא ללוחם טוב
לצאת למשימה הזו.

374
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
זה לא תהיה אתה.
מי תהיה הבחירה שלך?

375
00:23:34,814 --> 00:23:38,317
[מצחקק]
אני אומר שניקח את סאי יוק

376
00:23:38,350 --> 00:23:40,853
כי הוא תמיד מוכן.

377
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
זה מה שאני חושב בכל מקרה.

378
00:23:42,989 --> 00:23:45,357
- פונג סאי יוק.
- [צועק]

379
00:23:45,391 --> 00:23:47,259
- כן, אדוני!
- לך, סאי יוק!

380
00:23:49,128 --> 00:23:51,631
המשימה היא שלך.
האם אתה מקבל את זה?

381
00:23:51,664 --> 00:23:53,165
אני כן.

382
00:23:53,199 --> 00:23:55,568
חלק מכם
עלול לא לחזור.

383
00:23:55,602 --> 00:23:57,003
[כולם צועקים]

384
00:23:57,036 --> 00:23:59,138
[כולנו] כולנו
מוכנים למות.

385
00:23:59,171 --> 00:24:00,907
תחזיר את התיבה הקדושה.

386
00:24:08,648 --> 00:24:11,317
- המספרים ארבע ותשע.
-ארבע ותשע.

387
00:24:11,350 --> 00:24:15,488
[שניהם צוחקים]

388
00:24:15,522 --> 00:24:17,389
מה כל כך מצחיק?

389
00:24:17,423 --> 00:24:18,858
ובכן, הם צחקו.

390
00:24:18,891 --> 00:24:20,727
כי יש לך
ידו של המפסיד.

391
00:24:20,760 --> 00:24:23,062
- במאה ג'ונג?
- רולטה.

392
00:24:23,095 --> 00:24:24,664
- אני לא משחק בזה.
- אה. רגע, רגע.

393
00:24:24,697 --> 00:24:25,865
חכה רגע.
זוכר עכשיו?

394
00:24:25,898 --> 00:24:28,768
אה, כן. מספר שש,
אני לא אגנוב.

395
00:24:28,801 --> 00:24:30,202
חוץ מזה. אתה תביא
חברה שלי משהו

396
00:24:30,236 --> 00:24:31,337
אני לא אשכח.

397
00:24:31,370 --> 00:24:34,173
ביי, בהצלחה. הממ.

398
00:24:34,206 --> 00:24:35,942
[צועק, סוסים מייבבים]

399
00:24:39,011 --> 00:24:41,514
[טינג טינג] סאי יוק!

400
00:24:41,548 --> 00:24:44,584
לְהֵאָחֵז. בואו נהיה בטוחים
שאתה בטוח.

401
00:24:44,617 --> 00:24:46,819
קח את זה.
זה מזל טוב.

402
00:24:46,853 --> 00:24:48,387
כן, אתה צודק.

403
00:24:48,420 --> 00:24:49,889
אנחנו לא יכולים סתם
לשבת כאן כל היום.

404
00:24:49,922 --> 00:24:51,891
אנחנו בשליחות.

405
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
למה אנחנו מחכים אז?
להתראות.

406
00:24:53,826 --> 00:24:56,262
תישאר בטוח, בסדר?

407
00:24:56,295 --> 00:24:58,397
ביי ביי.

408
00:25:01,701 --> 00:25:03,603
[הורדת פרה]

409
00:25:03,636 --> 00:25:07,306
[סוס מתקרב]

410
00:25:08,841 --> 00:25:10,810
אה. שלום!

411
00:25:10,843 --> 00:25:12,679
[טינג טינג] זאת מאמא פונג.

412
00:25:12,712 --> 00:25:16,015
ליי לינג!
מה מביא אותך לכאן היום?

413
00:25:16,048 --> 00:25:18,618
קדימה. קדימה.

414
00:25:18,651 --> 00:25:20,687
האורווה שלי.
כן, גברת.

415
00:25:20,720 --> 00:25:22,855
- אז מה האירוע?
הבאתי מרק לסאי יוק.

416
00:25:22,889 --> 00:25:24,256
- הוא בשליחות.
- ממש עכשיו?

417
00:25:24,290 --> 00:25:27,393
- מממממ.
אבל הכנתי לו מרק.

418
00:25:27,426 --> 00:25:29,195
אני לא מאמין שהבאת
המרק האהוב עליו כל הדרך הזו.

419
00:25:29,228 --> 00:25:30,462
מממ. נראה טוב.

420
00:25:43,976 --> 00:25:45,444
מה הקטע?

421
00:25:45,477 --> 00:25:47,146
[סאי יוק] שקט.
שומע את זה?

422
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
[נגינת חליל]

423
00:26:12,504 --> 00:26:13,940
[אדם] זה הסמוראי.

424
00:26:15,675 --> 00:26:18,711
[גבר 2] של האישה הזו
בצרות.

425
00:26:18,745 --> 00:26:21,547
לַחֲכוֹת. ראיתי
האישה ההיא לפני.

426
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
היי, גברת.

427
00:26:27,353 --> 00:26:28,921
מה אתה עושה?
לִברוֹחַ.

428
00:26:28,955 --> 00:26:31,357
שלום, סאי.
- אתה מכיר אותי?

429
00:26:31,390 --> 00:26:34,526
- [גברים מתנשפים]
- [אדם] התיבה הקדושה.

430
00:26:34,560 --> 00:26:35,527
[כולם צועקים]

431
00:26:44,370 --> 00:26:45,571
[כולם צועקים]

432
00:27:21,874 --> 00:27:23,175
הם השתמשו בחסימת עצבים
לשתק אותך.

433
00:27:23,209 --> 00:27:26,078
אבל אני יכול לבטל את זה.

434
00:27:26,112 --> 00:27:28,380
[מתנשף] היי!

435
00:27:28,414 --> 00:27:29,982
אני עדיין משותק
מהמותניים ומטה.

436
00:27:30,016 --> 00:27:31,617
אה.

437
00:27:35,021 --> 00:27:39,291
אני מצטער.
- תמשיך.

438
00:27:41,327 --> 00:27:43,129
אני לא בטוח איך.

439
00:27:47,867 --> 00:27:49,435
אני אשא אותך.

440
00:27:49,468 --> 00:27:50,837
קדימה.

441
00:27:50,870 --> 00:27:52,304
[מתנשף]

442
00:27:58,244 --> 00:27:58,577
[נאנח]

443
00:28:23,736 --> 00:28:24,603
[גברים צועקים]

444
00:28:34,146 --> 00:28:36,082
[סמוראי] קבל אותם!

445
00:28:36,115 --> 00:28:36,482
לָלֶכֶת!

446
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
[מתנשף]

447
00:28:55,501 --> 00:28:57,003
[ייבב]

448
00:28:57,036 --> 00:28:58,304
[כולם צועקים]

449
00:29:05,845 --> 00:29:07,379
[מתנשף]

450
00:29:08,848 --> 00:29:10,516
- [צועק]
- [צועק]

451
00:29:28,868 --> 00:29:30,803
[צועק]

452
00:29:32,738 --> 00:29:34,473
[גבר] אני הולך
לשתק אותם!

453
00:29:36,242 --> 00:29:37,676
קבל אותם!

454
00:29:43,282 --> 00:29:44,216
[כולם צועקים]

455
00:30:05,938 --> 00:30:07,206
[הכל] Matsuhiro!

456
00:30:07,239 --> 00:30:09,341
מטסוהירו?

457
00:30:09,375 --> 00:30:11,077
זאת אמא שלך.

458
00:30:11,110 --> 00:30:13,812
אִמָא. הקופסה.
ממש שם.

459
00:30:13,846 --> 00:30:15,581
אנחנו צריכים את זה.

460
00:30:28,494 --> 00:30:29,428
כן, אדוני.

461
00:30:38,137 --> 00:30:38,737
[סאי יוק] קח את זה!

462
00:30:40,139 --> 00:30:41,874
[כולם צועקים]

463
00:30:51,350 --> 00:30:53,085
- עדיין כאן?
- הא, עדיין כאן.

464
00:30:58,824 --> 00:31:01,193
אני אקח את הקופסה הזאת עכשיו.

465
00:31:01,227 --> 00:31:02,461
[כולם צועקים]

466
00:31:03,795 --> 00:31:05,864
[כולם רוטן]

467
00:31:08,767 --> 00:31:09,902
[כולם נהנים]

468
00:31:12,438 --> 00:31:14,673
כל העצבים שלי חסומים.
- היא יכולה לעשות משהו?

469
00:31:14,706 --> 00:31:16,675
הממ?

470
00:31:16,708 --> 00:31:19,611
הו, לא.
- לא?

471
00:31:19,645 --> 00:31:20,679
לא הייתי יודע איך.

472
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
הו, קדימה.

473
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
[זמזום חרקים]

474
00:31:28,187 --> 00:31:29,455
היי, הוא יצליח.

475
00:31:29,488 --> 00:31:31,790
[נהנה]

476
00:31:34,460 --> 00:31:36,062
[מתנשף]

477
00:31:36,095 --> 00:31:40,199
עכשיו, נסה להשיג את זה
לעמדה טובה.

478
00:31:40,232 --> 00:31:41,233
לְהַשְׁגִיחַ.

479
00:31:41,267 --> 00:31:44,036
עכשיו תפוצץ אותי חזק.

480
00:31:44,070 --> 00:31:47,306
[נושבת]

481
00:31:47,339 --> 00:31:49,541
אני כל הזמן מתגעגע.
אתה עושה את זה.

482
00:31:51,610 --> 00:31:53,779
[ליי לינג] הטכניקה שלך
צריך עבודה.

483
00:31:53,812 --> 00:31:55,647
זה גבוה מדי!

484
00:31:55,681 --> 00:31:56,782
[בולע]

485
00:31:56,815 --> 00:31:58,150
[מתנשף]

486
00:32:01,087 --> 00:32:03,555
זה כל כך...
[נאנח]

487
00:32:03,589 --> 00:32:05,424
התגעגעתי, הא?

488
00:32:05,457 --> 00:32:07,159
- [צוחק]
- סליחה.

489
00:32:07,193 --> 00:32:08,160
זה רע?

490
00:32:08,194 --> 00:32:09,761
[נַהֲמָה]

491
00:32:09,795 --> 00:32:12,764
טעים כמוך
לצפות שזה יטעם.

492
00:32:12,798 --> 00:32:14,500
היי, תראה.
- [זמזום]

493
00:32:14,533 --> 00:32:15,734
זה הולך
להיות מעניין.

494
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
[מתנשף]

495
00:32:18,237 --> 00:32:19,638
[זמזום חזק]

496
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
[נושבת]

497
00:32:30,082 --> 00:32:32,751
זה עשה את זה. בוא נלך.

498
00:32:32,784 --> 00:32:34,353
[מתנשף]

499
00:32:34,386 --> 00:32:35,487
- על מה אתה מסתכל?
- אני?

500
00:32:35,521 --> 00:32:37,589
-כן, אתה.
- רגע, רגע.

501
00:32:37,623 --> 00:32:38,991
יש משהו
אתה יכול להראות לי.

502
00:32:39,025 --> 00:32:41,860
בסדר, אני אשמח.
מה זה?

503
00:32:41,893 --> 00:32:43,795
ובכן, איך אתה
לבטל את שיתוק הרגליים?

504
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
פשוט תפגע בהם
בבטן.

505
00:32:46,298 --> 00:32:46,398
אה.

506
00:32:50,802 --> 00:32:52,004
[נאנח]

507
00:33:05,484 --> 00:33:06,585
קח את זה!

508
00:33:06,618 --> 00:33:08,854
פונג סאי יוק.

509
00:33:08,887 --> 00:33:11,157
[מתלחל]

510
00:33:13,992 --> 00:33:15,827
זה פונג סאי יוק.
- מממ.

511
00:33:15,861 --> 00:33:18,264
תקשיב, בן, תן לי
לעשות את הדיבור. לִי.

512
00:33:18,297 --> 00:33:20,899
אבל, אמא, את לא יכולה.

513
00:33:20,932 --> 00:33:22,868
הנה הוא הולך, עוקב
אמו שוב בסביבה.

514
00:33:22,901 --> 00:33:24,570
[כולם צוחקים]

515
00:33:25,937 --> 00:33:27,539
אני יודע.

516
00:33:27,573 --> 00:33:29,775
תמיד הכלב הקטן שלה.

517
00:33:29,808 --> 00:33:32,611
הוא עוקב אחריה.

518
00:33:32,644 --> 00:33:35,181
אם יש לך מה להגיד,
ואז תגיד את זה בקול רם,

519
00:33:35,214 --> 00:33:37,483
או לסתום את הפה.

520
00:33:37,516 --> 00:33:39,551
תראו את כולכם, יושבים כאן
ממלא את הפנים שלך

521
00:33:39,585 --> 00:33:43,855
בזמן שהבן שלי מסתכן בחוץ
צוואר עבור אגודת הפרחים האדומים.

522
00:33:43,889 --> 00:33:45,924
אם למישהו מכם היה
גרם של אומץ,

523
00:33:45,957 --> 00:33:48,394
במקום לשבת כאן, היית
לצאת לעשות משהו בנידון.

524
00:33:48,427 --> 00:33:50,529
אבל כל מה שאני רואה
הם שישה או שבעה גברים

525
00:33:50,562 --> 00:33:53,165
מי שאני חייב לומר, לא
הראה לי דבר ארור!

526
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
לִשְׁתוֹק!

527
00:33:55,534 --> 00:33:57,903
במשימה זו,
למה זה היה רק הבן שלך

528
00:33:57,936 --> 00:34:01,740
חזר ללא פגע?
מַה בְּכָך?

529
00:34:04,143 --> 00:34:06,478
האם אמא שלך
להילחם את הקרבות שלך?

530
00:34:07,813 --> 00:34:09,748
- אז!
- [נהנה]

531
00:34:11,750 --> 00:34:15,053
פשוט. הוא נלחם טוב יותר
מאשר רובם.

532
00:34:15,087 --> 00:34:16,222
לִהַבִין?

533
00:34:20,726 --> 00:34:23,362
אתה רוצה אותי?
ובכן, אז בוא נעשה את זה.

534
00:34:23,395 --> 00:34:25,431
רק תזכור
מי התחיל את זה.

535
00:34:25,464 --> 00:34:27,566
אתה לא צריך להילחם
הטיפש הזה בשבילי.

536
00:34:27,599 --> 00:34:29,268
פעם אחת, סתום את הפה שלך!

537
00:34:29,301 --> 00:34:32,738
- נמאס לי מזה!
- [צ'אן] מר יון.

538
00:34:32,771 --> 00:34:33,805
אני אטפל בזה.

539
00:34:33,839 --> 00:34:35,807
- אה-הא.
- [לי לינג] מר צ'אן.

540
00:34:35,841 --> 00:34:38,144
אם אפשר
לדבר איתך?

541
00:34:38,177 --> 00:34:41,012
אני גברת פונג.
כן, את אמא של סאי יוק.

542
00:34:41,046 --> 00:34:45,016
זהו?
אמא של הילד?

543
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
מר צ'אן, כל האנמאי
מכיר את המוניטין שלי.

544
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
אל תגיד לי
אתה לא מכיר אותי.

545
00:34:49,788 --> 00:34:51,623
על כל המריבות
שזכיתי?

546
00:34:51,657 --> 00:34:53,325
בבקשה תגיד לי שאתה מכיר אותי.

547
00:34:53,359 --> 00:34:54,260
אתה בטח צוחק.

548
00:34:54,293 --> 00:34:57,062
לא יכול להיות. בן, בוא נגיע
מחוץ לבית הזה.

549
00:34:57,095 --> 00:34:58,597
משתעשעים בי.
יום טוב.

550
00:34:58,630 --> 00:35:00,632
יש לנו חובה
אל הפרח האדום.

551
00:35:00,666 --> 00:35:02,334
הישאר כאן אז, אני אלך.

552
00:35:02,368 --> 00:35:04,403
הממ?

553
00:35:04,436 --> 00:35:05,371
[צועק]

554
00:35:05,404 --> 00:35:08,174
אני חושב שכן
שינתה את דעתי.

555
00:35:08,207 --> 00:35:09,775
אם אתה במקרה
מחפש אותי,

556
00:35:09,808 --> 00:35:12,010
- אני אהיה כאן.
- [פצוח רעם]

557
00:35:14,146 --> 00:35:16,682
[גשם יורד]

558
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
[רעם]

559
00:35:26,725 --> 00:35:29,495
זה יורד.
אתה לא צריך להיות בחוץ.

560
00:35:29,528 --> 00:35:31,263
באתי לבקר.

561
00:35:32,531 --> 00:35:33,965
הו!
[נהנה]

562
00:35:36,034 --> 00:35:37,135
[נאנח]

563
00:35:37,169 --> 00:35:38,737
הבאתי כמה מתנות.

564
00:35:38,770 --> 00:35:43,008
כמה תכשיטים, וכמה
מוטו סאקה יפני.

565
00:35:43,041 --> 00:35:44,410
חזק יותר מיין.

566
00:35:44,443 --> 00:35:46,612
תן לי לעזור.
- לא, רגע, לא, רגע.

567
00:35:46,645 --> 00:35:48,347
אני לא בטוח
אני עומד בזה.

568
00:35:48,380 --> 00:35:49,548
לא ראיתי את זה קודם.

569
00:35:49,581 --> 00:35:52,418
אה, נו,
מניח שהכל שלי.

570
00:35:52,451 --> 00:35:54,686
אבל, זה לא מוסרי.
תקשיב למה שאני אומר.

571
00:35:54,720 --> 00:35:56,788
אתה... אתה לא יכול
תשתה את זה כאן.

572
00:35:56,822 --> 00:35:58,190
מה אנשים יגידו?

573
00:35:58,224 --> 00:36:01,059
בבקשה, אני מתחנן...
[מתנשף]

574
00:36:01,092 --> 00:36:03,429
נכון.

575
00:36:03,462 --> 00:36:06,865
עדיף שתעזור לי.

576
00:36:06,898 --> 00:36:10,101
או שאני עלול להשתכר.
[צוחק]

577
00:36:10,135 --> 00:36:13,505
אבל זה סאקה מוטו.
שנינו נהיה שיכורים!

578
00:36:13,539 --> 00:36:14,706
ואתה לא רוצה...
[נאנח]

579
00:36:14,740 --> 00:36:15,874
[צוחק]

580
00:36:20,011 --> 00:36:23,114
האצבעות האלה מאוד,
מאוד, מאוד, מאוד, מאוד

581
00:36:23,148 --> 00:36:25,517
מאוד מאוד מאוד להוט.

582
00:36:25,551 --> 00:36:27,519
[מצחקק]

583
00:36:27,553 --> 00:36:30,722
אל תגיד לי שאתה ביישן.

584
00:36:30,756 --> 00:36:36,295
[לאט לאט] אתה מפחד
זה ילך רחוק מדי?

585
00:36:39,865 --> 00:36:43,001
מה עשיתי
מגיע לזה?!

586
00:36:43,034 --> 00:36:46,004
[נאנח]

587
00:36:46,037 --> 00:36:51,277
חשבתי שראיתי את האחרון
שלה לפני כל כך הרבה שנים!

588
00:36:51,310 --> 00:36:52,944
[פצוח רעם]

589
00:36:52,978 --> 00:36:55,614
רגע, רגע.

590
00:36:55,647 --> 00:36:57,449
- לאן אתה הולך?
המלחמה הסתיימה.

591
00:36:57,483 --> 00:37:01,820
אסור לך לנסות לעצור אותי.

592
00:37:01,853 --> 00:37:03,589
קח את זה.
- לא.

593
00:37:03,622 --> 00:37:05,724
כל דבר מלבד זה.

594
00:37:05,757 --> 00:37:08,594
אתה יודע כמה
אתה אוהב את המרק שלי

595
00:37:08,627 --> 00:37:09,728
כָּאן.

596
00:37:09,761 --> 00:37:11,630
אני לא יכול, או שאעשה
לעולם אל תלך למלחמה.

597
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
אין אף אחד
מסביב לראות אותנו.

598
00:37:15,767 --> 00:37:17,936
אולי אם אנחנו
שיתפת אותו פעם נוספת?

599
00:37:17,969 --> 00:37:21,006
לא. למה אתה מפתה אותי

600
00:37:21,039 --> 00:37:24,109
כשאתה יודע שאני חייב ללכת?

601
00:37:24,142 --> 00:37:25,844
- שם.
- [קשקש]

602
00:37:25,877 --> 00:37:29,047
טיפש ארור.

603
00:37:29,080 --> 00:37:32,050
יש משהו בסאקה.

604
00:37:32,083 --> 00:37:35,721
ככל שאתה שותה יותר,
ככל שתרצה יותר.

605
00:37:35,754 --> 00:37:37,222
מממ.

606
00:37:37,255 --> 00:37:38,490
בסדר, אז.

607
00:37:38,524 --> 00:37:41,159
אתה חייב
לעשות משהו בשבילי.

608
00:37:41,192 --> 00:37:44,095
- אתה...
- רק דקה עכשיו.

609
00:37:44,129 --> 00:37:48,800
אני לא מעוניין
לזנות את עצמי, אז...

610
00:37:48,834 --> 00:37:50,201
אני בטוח שאני אשרוד
בלי זה.

611
00:37:50,235 --> 00:37:52,804
תקשיב, אני רוצה שתלמד אותי
חסימת העצבים הקטלנית.

612
00:37:52,838 --> 00:37:54,272
[נאנח] ששש.

613
00:37:54,306 --> 00:37:55,907
[שניהם] שש.

614
00:37:58,310 --> 00:38:00,011
אבל זה מהלך סודי.

615
00:38:00,045 --> 00:38:02,648
זה לא יועבר עכשיו.

616
00:38:02,681 --> 00:38:03,682
אולי כדאי
לשמוע אותי.

617
00:38:03,715 --> 00:38:06,685
פונג סאי יוק הוא האחד
מי צריך ללמוד את זה.

618
00:38:06,718 --> 00:38:08,086
אני רוצה אותך
להראות לו את זה.

619
00:38:08,119 --> 00:38:12,123
לְשֵׁם מַה?
כלומר, למה?

620
00:38:12,157 --> 00:38:13,992
למה אתה חושב?
אז כל השאר שיודעים את זה

621
00:38:14,025 --> 00:38:18,063
לא יוכל לנצל
ממנו כל כך הרבה יותר.

622
00:38:18,096 --> 00:38:21,400
- [נחירות]
- [נהנה]

623
00:38:21,433 --> 00:38:24,302
[תרנגול מקרקר]

624
00:38:24,336 --> 00:38:27,005
- [קשקש]
- [דונג רוטן]

625
00:38:34,045 --> 00:38:35,447
היי.

626
00:38:35,481 --> 00:38:39,985
- תשתוק על זה.
- אה, שתוק.

627
00:38:40,018 --> 00:38:44,089
ניסית פעם נימוסים טובים?
עטלף ישן.

628
00:38:50,462 --> 00:38:52,798
- בוקר טוב.
- הא. ליי לינג.

629
00:38:52,831 --> 00:38:54,633
ישנת בסדר?

630
00:38:54,666 --> 00:38:56,568
מה אתה לובש?

631
00:38:58,837 --> 00:39:00,439
הייתי מתאמן.

632
00:39:02,841 --> 00:39:03,875
היי, יש לי שאלה.

633
00:39:03,909 --> 00:39:05,944
אם אישה נשואה

634
00:39:05,977 --> 00:39:08,013
אממ, היו אמורים, אממ...

635
00:39:08,046 --> 00:39:10,749
...או לישון
עם מישהו,

636
00:39:10,782 --> 00:39:12,684
אדם למי
היא לא הייתה נשואה,

637
00:39:12,718 --> 00:39:17,155
אבל שניהם היו
עושה את זה... עושה את זה.

638
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
ובכן, אתה יודע.

639
00:39:19,224 --> 00:39:20,526
אתה יודע מה
הם עשו.

640
00:39:20,559 --> 00:39:22,728
אתה חושב שיש
משהו לא בסדר?

641
00:39:22,761 --> 00:39:25,931
אמא, מה?
משהו כל כך נמוך.

642
00:39:25,964 --> 00:39:31,169
אה... אין אפילו טוב
מילה למה שהיא עושה.

643
00:39:31,202 --> 00:39:33,271
כלומר, אני פשוט חושב כך
לישון ככה

644
00:39:33,304 --> 00:39:35,507
אי אפשר לסלוח.

645
00:39:35,541 --> 00:39:39,244
כלומר, איזו מין אישה
ימשיך ככה?

646
00:39:39,277 --> 00:39:40,512
אתה יודע טוב מאוד
שזה לא בסדר.

647
00:39:40,546 --> 00:39:42,781
עכשיו איזה מין אישה
האם האדם הזה יכול להיות,

648
00:39:42,814 --> 00:39:45,517
לשכב עם גבר
היא לא נשואה?

649
00:39:45,551 --> 00:39:48,186
מה היא חשבה?
כל העיר צריכה...

650
00:39:48,219 --> 00:39:49,855
הם צריכים פשוט להרוס
הזונה הקטנה הזו

651
00:39:49,888 --> 00:39:52,824
כדוגמה, אז זה
לא יקרה שוב.

652
00:39:52,858 --> 00:39:54,560
אז, עכשיו זה
סידרנו את זה,

653
00:39:54,593 --> 00:39:57,563
האם אתה רוצה ללכת
לשוק היום?

654
00:39:57,596 --> 00:40:00,231
ליי לינג? ליי לינג!

655
00:40:11,510 --> 00:40:14,079
[דונג] היי!

656
00:40:14,112 --> 00:40:16,414
מה אתה עושה?
אני כולי עירום.

657
00:40:16,448 --> 00:40:19,585
היית צריך לשמור
את הבגדים שלך אמש.

658
00:40:19,618 --> 00:40:21,753
זה מה שעשית.

659
00:40:21,787 --> 00:40:24,122
[מתנשף]
היא בהריון!

660
00:40:25,724 --> 00:40:28,226
לַחֲכוֹת! זה לא אפשרי.

661
00:40:30,428 --> 00:40:31,497
- לעזאזל.
- היי!

662
00:40:31,530 --> 00:40:32,598
צא משם מיד.

663
00:40:32,631 --> 00:40:34,065
תן לי להראות לך
מה אני עושה לחבר'ה

664
00:40:34,099 --> 00:40:35,801
שמנצלים אותי
בזמן שאני ישן,

665
00:40:35,834 --> 00:40:38,570
חזיר קטן ומחורבן.
אני צריך לחתוך אותך...

666
00:40:38,604 --> 00:40:39,805
היי, תעזוב את הדבר הזה!

667
00:40:39,838 --> 00:40:41,607
לא עד שאסיים.

668
00:40:41,640 --> 00:40:43,108
אני אגרום לך לשלם על זה.

669
00:40:43,141 --> 00:40:44,275
[צועק]

670
00:40:47,412 --> 00:40:50,115
תקשיב, תחשוב על זה.
גם אם קרה משהו

671
00:40:50,148 --> 00:40:51,883
זה לא אפשרי עבורך
להיות כל כך גדול כל כך מהר.

672
00:40:51,917 --> 00:40:53,118
בטח, זה מה שאתה אומר.

673
00:40:53,151 --> 00:40:55,721
זה חייב להיות
משהו אחר.

674
00:40:55,754 --> 00:40:59,024
אין מצב משהו כמו
זה יכול לקרות בן לילה.

675
00:40:59,057 --> 00:41:00,492
שמעתי את אותו סיפור
הרבה פעמים בעבר.

676
00:41:00,526 --> 00:41:02,494
סידרת אותי כדי שתוכל
תעשה את הדרך שלך איתי.

677
00:41:02,528 --> 00:41:05,463
לא, תקשיב, יש לזה
להיות משהו אחר.

678
00:41:05,497 --> 00:41:06,464
כאילו מה?

679
00:41:06,498 --> 00:41:07,499
יכולתי להגיד מה זה,

680
00:41:07,533 --> 00:41:11,002
- על ידי לקיחת דופק.
- האם זה בן או בת?

681
00:41:11,036 --> 00:41:13,972
גַז. כשאתה שיכור,
אתה מקבל גז.

682
00:41:15,140 --> 00:41:16,575
אה.

683
00:41:17,709 --> 00:41:18,577
אה.

684
00:41:22,380 --> 00:41:24,916
[אדם] הסמוראי
הביאו לי את הקופסה.

685
00:41:27,853 --> 00:41:29,821
אז אני רוצה את כולכם
לשמור עליו היטב.

686
00:41:29,855 --> 00:41:30,822
כן, אדוני!

687
00:41:30,856 --> 00:41:33,191
[מזמזם]

688
00:41:36,361 --> 00:41:37,328
[מצחקק]

689
00:41:37,362 --> 00:41:40,165
צ'ו סו לי.

690
00:41:41,499 --> 00:41:42,868
צ'ו סו לי!

691
00:41:42,901 --> 00:41:45,704
כן, אבא?

692
00:41:45,737 --> 00:41:46,772
מה אתה
חולמת בהקיץ?

693
00:41:46,805 --> 00:41:48,574
ילד.

694
00:41:48,607 --> 00:41:51,710
[קיסר]
ובכן, זה מספיק.

695
00:41:51,743 --> 00:41:54,345
נכשלנו בניסיוננו
הפעם.

696
00:41:54,379 --> 00:41:56,481
עכשיו המנהיג מוכן.

697
00:41:56,514 --> 00:41:58,550
פונג זו בעיה.

698
00:41:58,584 --> 00:42:00,251
אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

699
00:42:00,285 --> 00:42:02,187
אדוני, אבל עכשיו אנחנו
בחשד.

700
00:42:02,220 --> 00:42:04,189
- אז מה?
- [נהנה]

701
00:42:04,222 --> 00:42:07,092
אם אנחנו בחשד,

702
00:42:07,125 --> 00:42:10,361
יש לי מידע שיש
סוד על מר צ'אן

703
00:42:10,395 --> 00:42:13,899
במיכל
שהסמוראי הביא

704
00:42:13,932 --> 00:42:16,267
למנדרינית.
אנחנו נקבל את זה.

705
00:42:16,301 --> 00:42:17,836
[צ'אן] אני מודאג מזה
מישהו עלול לנסות לגנוב

706
00:42:17,869 --> 00:42:20,706
התיבה הקדושה.

707
00:42:21,773 --> 00:42:23,408
אם זה יקרה, אז...

708
00:42:23,441 --> 00:42:26,745
אני חושש מהסיכויים שלי
של פסיקה ייעלם.

709
00:42:26,778 --> 00:42:30,148
מאסטר, בתו של המנדרין
נראה שהוא אוהב את סאי יוק.

710
00:42:30,181 --> 00:42:32,784
למה לא לשלוח אותו אחרי זה?

711
00:42:32,818 --> 00:42:34,620
אני לא חושב כך.

712
00:42:34,653 --> 00:42:37,288
זה מסוכן מדי בשבילו.

713
00:42:37,322 --> 00:42:40,592
אבל, אדוני,
בבקשה תחשוב על זה.

714
00:42:40,626 --> 00:42:42,260
בתו של המנדרין
היה יודע

715
00:42:42,293 --> 00:42:45,430
בדיוק איפה אביה
סודות נשמרים.

716
00:42:45,463 --> 00:42:47,933
אתה לא מסכים עם זה?

717
00:42:47,966 --> 00:42:49,635
אתה מבין, אדוני, אני
חיבר מכתב.

718
00:42:49,668 --> 00:42:51,269
[סאי יוק] האם אתה כאן,
הסנדק?

719
00:42:53,238 --> 00:42:54,673
סאי יוק, מה זה?

720
00:42:54,706 --> 00:42:56,507
אמא שלי הכינה מרק.

721
00:42:56,541 --> 00:42:58,276
יש לי עוד משימה
עבורך.

722
00:42:58,309 --> 00:42:59,244
כֵּן.

723
00:42:59,277 --> 00:43:01,512
תקשיב, הקופסה
אותר.

724
00:43:01,546 --> 00:43:04,449
טוב, אם כך. זה מראה
שאפשר לעשות הכל.

725
00:43:04,482 --> 00:43:07,052
בְּדִיוּק.
אלא שזה לא נגמר.

726
00:43:07,085 --> 00:43:09,621
יָמִינָה.
מה המשימה?

727
00:43:09,655 --> 00:43:11,823
הנה, תסתכל.

728
00:43:15,260 --> 00:43:17,128
זהו מכתב אהבה
ממני.

729
00:43:17,162 --> 00:43:19,164
אה, כן.

730
00:43:19,197 --> 00:43:21,432
זה בדיוק איך אתה
להתחיל את המשימה שלך.

731
00:43:21,466 --> 00:43:23,935
מדבר עם אישה
ובכך להקים

732
00:43:23,969 --> 00:43:26,772
דרך כלשהי לנצח
האמון שלה כדי שהיא תעזור לנו.

733
00:43:26,805 --> 00:43:29,340
לִהַבִין?

734
00:43:29,374 --> 00:43:31,943
אבל רגע.
לא, לא, לא, לא, לא!

735
00:43:31,977 --> 00:43:33,812
אבל מה... מה אם אשתי
מגלה על זה?

736
00:43:33,845 --> 00:43:35,180
עכשיו אתה לא
לדאוג בקשר לזה.

737
00:43:35,213 --> 00:43:37,482
מי יספר לה?

738
00:43:37,515 --> 00:43:40,986
אני מניח. אבל כדאי לי
להעמיד פנים שאני מאוהב?

739
00:43:41,019 --> 00:43:43,755
זה תלוי בך.

740
00:43:43,789 --> 00:43:45,290
אני רק רוצה אותך
להתקרב אליה.

741
00:43:45,323 --> 00:43:46,892
ולקיים איתה יחסי מין?

742
00:43:46,925 --> 00:43:49,194
אין סקס.

743
00:43:49,227 --> 00:43:52,263
אתה מקבל את הקופסה שלי. אתה הולך
לארמון המנדרין.

744
00:43:52,297 --> 00:43:53,531
זה המקום שבו
אתה תפגוש אותה.

745
00:43:53,564 --> 00:43:56,067
האם הילדה הזו היא מישהי
שראיתי עדיין?

746
00:43:56,101 --> 00:43:57,502
כֵּן.

747
00:43:57,535 --> 00:43:59,971
אתה תזהה אותה
כשאתה רואה את הפנים שלה.

748
00:44:00,005 --> 00:44:03,241
אני מקווה שהיא לא תרצה
להתחתן.

749
00:44:03,274 --> 00:44:05,310
זה יהיה אסון.
- [יון] מר צ'אן.

750
00:44:05,343 --> 00:44:07,612
מה לגבי... אני, אדוני?

751
00:44:09,280 --> 00:44:11,983
אני אתנדב ללכת.

752
00:44:12,017 --> 00:44:14,252
כֵּן. הוא יכול
לתפוס את מקומי.

753
00:44:14,285 --> 00:44:16,454
אבל אתה לא
גבר נשים.

754
00:44:16,487 --> 00:44:21,392
לְהַקְשִׁיב. הוא נכשל הלאה
המשימה הקודמת.

755
00:44:21,426 --> 00:44:23,494
עכשיו תורי לנסות.

756
00:44:23,528 --> 00:44:26,164
אבל אביך עבד
נגד המנדרין.

757
00:44:26,197 --> 00:44:28,033
הם לא נתנו לך להיכנס
ללא קרב.

758
00:44:28,066 --> 00:44:30,535
סאי יוק לא
ידוע להם בכלל.

759
00:44:30,568 --> 00:44:33,805
כֵּן. והיא ממש אוהבת אותו.

760
00:44:33,839 --> 00:44:36,141
נראה. נראה.

761
00:44:36,174 --> 00:44:38,810
אני פשוט אולי אצליח.

762
00:44:38,844 --> 00:44:40,611
- אתה מהמר על זה?
- בוודאי.

763
00:44:40,645 --> 00:44:43,614
למה שלא נקבע הימור?
- מה ההימור שלך?

764
00:44:43,648 --> 00:44:46,251
אם אפסיד, אמצא דרך
להרוס את הקונג פו שלי.

765
00:44:46,284 --> 00:44:49,755
בסדר, אז.

766
00:44:49,788 --> 00:44:51,757
אל תדאג.

767
00:44:51,790 --> 00:44:54,592
[צ'ו סו לי] "פגישה מקרית
לאורך גדת הנהר,

768
00:44:54,625 --> 00:44:57,863
ועכשיו יש לי
רק לגורל להודות.

769
00:44:57,896 --> 00:45:01,399
אני משתוקק למילה,
מבט, מבט.

770
00:45:01,432 --> 00:45:03,468
אני נשאר משרתך.
פונג סאי יוק."

771
00:45:04,970 --> 00:45:07,773
הו, כמה נפלא!

772
00:45:07,806 --> 00:45:10,541
[מצחקק]

773
00:45:28,794 --> 00:45:30,862
[מתנשף] אבא.

774
00:45:37,635 --> 00:45:40,138
איש צעיר
רוצה לחזר אחריי.

775
00:45:40,171 --> 00:45:42,774
אני יודע את זה
אתה תאהב אותו.

776
00:45:44,910 --> 00:45:46,945
אז מי זה הצעיר הזה?

777
00:45:46,978 --> 00:45:49,848
- האם הוא נבל?
- לא, הוא לא.

778
00:45:51,783 --> 00:45:54,552
ובכן, אם כן, אם הוא
רוצה לחזר אחריך,

779
00:45:54,585 --> 00:45:57,188
- הוא יצטרך להוכיח את עצמו.
- ובכן, זה מושלם.

780
00:46:02,360 --> 00:46:05,063
אמא, לא כדאי לי
לספר לטינג טינג?

781
00:46:05,096 --> 00:46:06,932
לא. הנה היא.

782
00:46:06,965 --> 00:46:08,533
החזק את זה.

783
00:46:08,566 --> 00:46:10,635
רגע, אני לא רוצה את זה.
אתה מחזיק את זה.

784
00:46:10,668 --> 00:46:12,403
בסדר, תקשיב.

785
00:46:12,437 --> 00:46:14,139
כֵּן. מה עלי לעשות?

786
00:46:14,172 --> 00:46:15,240
אתה צריך פשוט לנשק אותה,
זה מה.

787
00:46:15,273 --> 00:46:18,109
אל תשחק ביישן. אתה תראה
על מה אני מדבר.

788
00:46:18,143 --> 00:46:19,444
פשוט לך ישר לשם
ולתת לה אחד.

789
00:46:19,477 --> 00:46:21,346
- Right here?
הנה היא.

790
00:46:21,379 --> 00:46:22,881
בסדר, אז.

791
00:46:31,489 --> 00:46:34,625
בואו נגיע לזה. הממ?

792
00:46:36,394 --> 00:46:37,662
- [מתנשף]
- באת אלי.

793
00:46:37,695 --> 00:46:40,365
סוף סוף.

794
00:46:40,398 --> 00:46:41,967
אבל אנחנו, אה...
- אתה מפחד?

795
00:46:42,000 --> 00:46:45,570
- אמא?
- אני אתקן את זה.

796
00:46:45,603 --> 00:46:47,939
קדימה, אל תפחד.

797
00:46:47,973 --> 00:46:48,573
היית צריך לנשק אותו.

798
00:46:48,606 --> 00:46:50,641
הממ.

799
00:46:52,911 --> 00:46:54,412
היא רוצה אותך יותר.

800
00:46:54,445 --> 00:46:57,548
- מה העניין?
- כלום.

801
00:46:57,582 --> 00:46:59,750
אתה לא רוצה
תן לה לברוח עכשיו.

802
00:46:59,784 --> 00:47:01,652
עדיף ללכת.

803
00:47:03,855 --> 00:47:05,256
בְּסֵדֶר.
[נהנה]

804
00:47:05,290 --> 00:47:06,724
אוי!

805
00:47:10,962 --> 00:47:12,330
[מצפצף]

806
00:47:12,363 --> 00:47:14,866
זה היה קל.

807
00:47:14,900 --> 00:47:15,600
[מתנשף]

808
00:47:18,603 --> 00:47:21,806
מה אתה עושה?
לך אחריה.

809
00:47:21,839 --> 00:47:23,774
מַה? אתה מתכוון...

810
00:47:23,808 --> 00:47:26,444
...נישקת אחד מהם
הנזירות הבודהיסטיות?

811
00:47:26,477 --> 00:47:28,379
היי, זו יכולה להיות הנשיקה הראשונה
שהיא אי פעם קיבלה.

812
00:47:28,413 --> 00:47:30,381
עכשיו, קדימה.
- בסדר.

813
00:47:30,415 --> 00:47:31,917
אולי היא תשאל אותך
לעוד.

814
00:47:31,950 --> 00:47:34,185
- [יבבה]
- [נזירות ממלמלות]

815
00:47:34,219 --> 00:47:36,254
אני חייב
הפחיד אותה.

816
00:47:36,287 --> 00:47:37,655
אולי היא לא רוצה אותי.

817
00:47:37,688 --> 00:47:39,824
הו, תפסיק עם זה.
- תפסיק עם מה?

818
00:47:39,857 --> 00:47:42,961
סאי יוק, אתה רוצה
להתחתן איתי או לא?

819
00:47:42,994 --> 00:47:45,163
בטח שכן.
אבל יש תנאי אחד.

820
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
- נו, מה זה?
- הקופסה הזאת שיש לך.

821
00:47:47,398 --> 00:47:49,935
בסדר,
אני יכול להשיג את זה איכשהו.

822
00:47:49,968 --> 00:47:50,801
אבל אתה גם חייב
תוכיח את עצמך,

823
00:47:50,835 --> 00:47:52,470
בתחרות
אתה תנצח,

824
00:47:52,503 --> 00:47:54,739
ואתה גם תעשה
להצהיר על אהבתך.

825
00:47:54,772 --> 00:47:56,174
- עסקה.
- הימר על זה.

826
00:48:26,004 --> 00:48:28,839
התחרות
יתחיל בקרוב.

827
00:48:28,873 --> 00:48:32,110
המנצח יעשה זאת
להתחתן עם צ'ו סו לי.

828
00:48:32,143 --> 00:48:34,779
הכללים פשוטים,
אז עכשיו תקשיב.

829
00:48:34,812 --> 00:48:37,448
איזה גבר יחזיר
הכדור הפרחוני

830
00:48:37,482 --> 00:48:39,750
מלמעלה
של מכונית הכלה,

831
00:48:39,784 --> 00:48:40,651
אני אכריז על הזוכה.

832
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
ואז הוא גם יעשה זאת
להתחתן עם הבת שלי

833
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
התחרות האמיתית
יתחיל כעת.

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,693
[מנגן תרועה]

835
00:48:50,261 --> 00:48:52,697
[הקהל צועק]

836
00:48:52,730 --> 00:48:54,365
- אה.
- אה, כן!

837
00:48:54,399 --> 00:48:55,300
איזה יופי מעצר.
- תראה!

838
00:48:57,535 --> 00:48:59,704
[צ'ו סו לי] איפה הוא?

839
00:49:01,506 --> 00:49:04,475
היא תהפוך לכלה טובה.

840
00:49:04,509 --> 00:49:06,944
חבל.
חבל שהיא תהיה שלי.

841
00:49:06,978 --> 00:49:09,747
אני אנצח.

842
00:49:09,780 --> 00:49:12,883
היא תהיה אשתי,
ברגע שאסיים.

843
00:49:12,917 --> 00:49:16,087
סליחה, חברים שלי.

844
00:49:16,121 --> 00:49:17,388
אני הולך לנצח.

845
00:49:17,422 --> 00:49:19,224
מתמודדים, תתכוננו.

846
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
[כולם נהנים]

847
00:49:20,825 --> 00:49:22,260
ותתחיל!

848
00:49:22,293 --> 00:49:23,361
[כולם צועקים]

849
00:50:06,171 --> 00:50:08,306
תבעטו בהם.

850
00:50:30,561 --> 00:50:31,962
[צועק]

851
00:50:35,100 --> 00:50:35,666
לך!

852
00:50:39,870 --> 00:50:41,472
[צורח]

853
00:50:47,278 --> 00:50:48,446
[רוטן]

854
00:50:48,479 --> 00:50:51,282
[צועק, נאבק]

855
00:51:54,078 --> 00:51:57,114
אמרתי לך שנאחר
נושא את תורן הדגל הזה.

856
00:51:57,148 --> 00:52:00,585
אל תדאג, החבר'ה האלה
לא יכול להרחיק אותנו.

857
00:52:00,618 --> 00:52:00,951
[שניהם] מה אתה רוצה?

858
00:52:00,985 --> 00:52:02,387
הילדה.

859
00:52:02,420 --> 00:52:03,788
- תחרות הקונג פו.
- זה מאוחר מדי.

860
00:52:03,821 --> 00:52:04,922
אני?

861
00:52:04,955 --> 00:52:07,158
[נהנה]

862
00:52:07,192 --> 00:52:09,160
מממ.

863
00:52:11,462 --> 00:52:12,930
[צוחק]

864
00:52:31,616 --> 00:52:32,717
אוי!

865
00:52:35,653 --> 00:52:36,587
[צוחק]

866
00:52:41,158 --> 00:52:42,360
[צועק]

867
00:52:44,829 --> 00:52:47,232
שלום.

868
00:52:48,299 --> 00:52:50,100
- הא?
היי, שם.

869
00:52:50,134 --> 00:52:52,002
[נאנח]

870
00:52:53,271 --> 00:52:54,472
[צורח]

871
00:53:01,812 --> 00:53:02,880
- כן.
- [גברים נוהמים]

872
00:53:08,052 --> 00:53:09,053
״הגיע הזמן שהצלחת.

873
00:53:09,086 --> 00:53:11,256
אני מצטער.
- [נהנה]

874
00:53:11,289 --> 00:53:13,958
האם חיכית?

875
00:53:13,991 --> 00:53:15,826
כל כך ארוך.

876
00:53:15,860 --> 00:53:17,094
משעמם עדיין?
[נהנה]

877
00:53:17,127 --> 00:53:19,397
היי. אל תזרקו.

878
00:53:22,199 --> 00:53:25,303
ובכן, גברים, יש
נסיעה נחמדה למטה.

879
00:53:32,643 --> 00:53:33,711
[צורח]

880
00:53:37,915 --> 00:53:39,484
האם אתה מוכן?

881
00:53:39,517 --> 00:53:41,986
קיוויתי שאתה
הולך לשאול אותי את זה.

882
00:53:46,190 --> 00:53:47,925
בְּסֵדֶר.

883
00:53:52,363 --> 00:53:53,298
[כולם צועקים]

884
00:53:56,233 --> 00:53:58,102
[קהל צועק]

885
00:53:58,135 --> 00:54:00,170
טוב, הא?

886
00:54:00,204 --> 00:54:02,507
למה, פשוט מדהים.

887
00:54:02,540 --> 00:54:03,608
הא?

888
00:54:08,746 --> 00:54:10,781
אני יודע.
אתה רוצה שאני אקפוץ.

889
00:54:10,815 --> 00:54:13,651
[צועק]

890
00:54:13,684 --> 00:54:16,721
- [כולם מפטפטים]
- וואו! בוא נלך.

891
00:54:18,155 --> 00:54:19,924
תוֹדָה.

892
00:54:28,198 --> 00:54:30,801
מַה?
[מתנשפים]

893
00:54:30,835 --> 00:54:33,471
- [סאי יוק] הממ?
- מה העניין?

894
00:54:33,504 --> 00:54:34,739
אתה לא יכול להסתכל עליי
בעין?

895
00:54:34,772 --> 00:54:36,674
מוכנים?

896
00:54:36,707 --> 00:54:38,275
היי, רגע.

897
00:54:38,309 --> 00:54:40,478
- אני בהלם.
- חכה רגע.

898
00:54:40,511 --> 00:54:41,512
קדימה.
תן לי להסביר.

899
00:54:41,546 --> 00:54:43,614
השתגעת?

900
00:54:43,648 --> 00:54:45,916
לא חשבת שאני אעשה זאת
לברר על זה?

901
00:54:45,950 --> 00:54:47,084
ובכן, כן, אבל יש
יותר מזה מ...

902
00:54:47,117 --> 00:54:49,086
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
- ...נראה שזה נכון עכשיו.

903
00:54:49,119 --> 00:54:50,488
- אני לא הולך להקשיב.
-אם תקשיב...

904
00:54:50,521 --> 00:54:52,923
- אני לא!
- [נהנה]

905
00:54:52,957 --> 00:54:54,291
זה אולי היה כואב.

906
00:54:54,325 --> 00:54:56,961
מה דעתך על זה?

907
00:54:56,994 --> 00:54:57,495
[כולם צועקים]

908
00:55:00,565 --> 00:55:02,900
- קדימה, שבי.
- לא סיימתי.

909
00:55:02,933 --> 00:55:04,569
תהיה הגיוני.

910
00:55:04,602 --> 00:55:05,403
אני לא.

911
00:55:07,638 --> 00:55:09,206
למה היא מטרידה אותנו?

912
00:55:10,140 --> 00:55:11,909
- אה...
אני אגיד לך למה.

913
00:55:11,942 --> 00:55:15,279
אני אשתו.

914
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
אל תאמין.

915
00:55:17,348 --> 00:55:18,983
אה, שניים יכולים לשחק בזה.

916
00:55:19,016 --> 00:55:21,386
בְּסֵדֶר.

917
00:55:21,419 --> 00:55:23,488
לַחֲכוֹת!

918
00:55:23,521 --> 00:55:25,356
[שניהם נהנים]

919
00:55:29,660 --> 00:55:30,995
[נאבקת]

920
00:55:34,732 --> 00:55:35,966
זוחל!

921
00:55:42,640 --> 00:55:45,309
חייבת להיות דרך טובה יותר.

922
00:55:54,519 --> 00:55:55,653
תן לי לבוא אליהם.

923
00:56:05,830 --> 00:56:07,097
אִמָא!

924
00:56:08,332 --> 00:56:09,867
ביקשת את זה.

925
00:56:09,900 --> 00:56:12,570
האם תעזור לי
לפרק את זה?

926
00:56:12,603 --> 00:56:13,504
- את מי אני צריך לקחת?
- ההוא.

927
00:56:13,538 --> 00:56:16,073
לי, קדימה.
טינג טינג, קדימה עכשיו.

928
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
בבקשה, תפסיק להילחם.

929
00:56:18,876 --> 00:56:21,412
הוא עושה...
הוא לא אוהב אותה.

930
00:56:21,446 --> 00:56:22,447
- תאמין לי.
- לא אכפת לי.

931
00:56:22,480 --> 00:56:24,915
מישהו היה צריך
הזכיר לי משהו.

932
00:56:24,949 --> 00:56:27,051
היי, לא היית צריך
רצה שהוא יעשה את זה.

933
00:56:27,084 --> 00:56:28,118
קדימה עכשיו, לי.
- תן לי ללכת!

934
00:56:28,152 --> 00:56:29,987
אני אכין אותך
לתוך עבד.

935
00:56:30,020 --> 00:56:31,288
תן לי לראות אותך מנסה את זה.

936
00:56:31,321 --> 00:56:32,590
קדימה, בבקשה.

937
00:56:32,623 --> 00:56:34,024
- בבקשה!
- תן לי ללכת!

938
00:56:34,058 --> 00:56:36,160
היי, קח את זה בקלות.

939
00:56:36,193 --> 00:56:38,629
ברגע שהוא מבין
איזו מין אישה את

940
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
הוא יפיל אותה
כמו הרגל ישן.

941
00:56:40,397 --> 00:56:41,466
- וואו עכשיו!
- למה?

942
00:56:41,499 --> 00:56:43,300
ובכן, זה היה עבור מר צ'אן.

943
00:56:43,333 --> 00:56:45,603
בסדר, אם אתה
לא אכפת ממנה,

944
00:56:45,636 --> 00:56:47,538
אז לך תסטור לה.
- אני אעשה זאת.

945
00:56:47,572 --> 00:56:48,906
לְהַפְסִיק.

946
00:56:48,939 --> 00:56:51,442
אתה רוצה את הקופסה הזאת?

947
00:56:51,476 --> 00:56:52,943
הא?

948
00:56:52,977 --> 00:56:54,645
בסדר,
ואז אני אעשה את זה.

949
00:56:54,679 --> 00:56:55,613
רגע, אל תעשה את זה.

950
00:56:55,646 --> 00:56:56,814
[מתנשף]

951
00:56:56,847 --> 00:56:58,449
אתה שומר על הידיים שלך
הרחק מסאי יוק.

952
00:56:58,483 --> 00:57:02,086
הוא אוהב אותי, לא אותך.

953
00:57:02,119 --> 00:57:03,854
פשוט תשאל אותו אם
אתה לא מאמין לי,

954
00:57:03,888 --> 00:57:06,491
אלא אם כן אתה מפחד.

955
00:57:06,524 --> 00:57:07,558
הממ?

956
00:57:07,592 --> 00:57:10,194
[ייפחה]

957
00:57:10,227 --> 00:57:11,261
למה אתה לא מסתכל עליי?

958
00:57:11,295 --> 00:57:13,798
- אבל...
- אז?

959
00:57:13,831 --> 00:57:14,632
אז אני אקפוץ.

960
00:57:14,665 --> 00:57:16,867
[מתנשף] תחזור!

961
00:57:23,674 --> 00:57:24,942
[צועק]

962
00:57:24,975 --> 00:57:26,076
[צועק]

963
00:57:32,282 --> 00:57:34,151
תפסיק עם זה! למה לא
נתת לי ליפול?

964
00:57:34,184 --> 00:57:36,654
אני לא. את אשתי.

965
00:57:36,687 --> 00:57:39,256
אני אמור להיות
אשתך היחידה.

966
00:57:39,289 --> 00:57:40,758
סאי יוק, תציל אותי!

967
00:57:42,593 --> 00:57:42,727
מַה?!

968
00:57:46,697 --> 00:57:48,098
[מתנשף]

969
00:57:48,132 --> 00:57:51,101
[לי] כל כך חזק,
בדיוק כמו שאתה במיטה.

970
00:57:51,135 --> 00:57:52,737
מממ.

971
00:57:52,770 --> 00:57:54,271
לקחת אותה למיטה?

972
00:57:54,304 --> 00:57:57,207
בסדר, שחרר אותי
ואני אפול, בסדר?

973
00:57:57,241 --> 00:58:00,678
מה אתה עושה?
היא ממציאה את זה.

974
00:58:00,711 --> 00:58:01,478
תן לי ללכת!

975
00:58:01,512 --> 00:58:04,348
בן, מוכן לתפוס
גברת זקנה?

976
00:58:04,381 --> 00:58:06,517
[צועק]

977
00:58:06,551 --> 00:58:09,754
רגע! הידיים שלי מלאות!

978
00:58:09,787 --> 00:58:12,289
מישהו אחר תופס אותי.
[צורח]

979
00:58:12,322 --> 00:58:14,058
ליי לינג!

980
00:58:19,063 --> 00:58:19,564
[כולם צועקים]

981
00:58:22,533 --> 00:58:24,034
הו, ילד.

982
00:58:24,068 --> 00:58:25,970
כדאי שתתחיל לרוץ.

983
00:58:26,003 --> 00:58:29,106
[כולם צועקים]

984
00:58:29,139 --> 00:58:30,541
- [לי לינג נאנח]
- מממ.

985
00:58:32,009 --> 00:58:34,579
תקשיב לי.
נסה להבין.

986
00:58:34,612 --> 00:58:36,446
סאי יוק לא
רוצה לעשות את זה.

987
00:58:36,480 --> 00:58:38,248
האם תסלח לנו?

988
00:58:38,282 --> 00:58:39,850
שקרנים.

989
00:58:39,884 --> 00:58:42,853
[לי לינג] אני יודע
זה לא היה הוגן כלפיך.

990
00:58:42,887 --> 00:58:45,289
בבקשה, בבקשה תסלחו
אותו. אָנָא!

991
00:58:51,629 --> 00:58:54,298
פונג, אני מקווה...

992
00:58:54,331 --> 00:58:57,602
...לשניכם יהיה ארוך
וחיים מאושרים ביחד

993
00:58:57,635 --> 00:58:59,003
כבעל ואישה.

994
00:59:01,071 --> 00:59:02,172
היי!

995
00:59:04,041 --> 00:59:06,677
ליי לינג, הגיע הזמן
כדי שאלך.

996
00:59:06,711 --> 00:59:08,746
אתה מבין,
נכון, יקירי?

997
00:59:08,779 --> 00:59:12,583
כולם קמים, ומברכים
החתן החדש שלי.

998
00:59:12,617 --> 00:59:14,384
אהבה שלי.

999
00:59:14,418 --> 00:59:17,154
הממ. אני רוצה עוד.

1000
00:59:17,187 --> 00:59:20,024
בְּסֵדֶר!

1001
00:59:20,057 --> 00:59:21,859
אני אוהב אותך, צ'ו סו לי!

1002
00:59:28,365 --> 00:59:31,468
[ייפחה]

1003
00:59:43,213 --> 00:59:46,450
העולם שבחוץ
נראה דומם ומרוחק

1004
00:59:46,483 --> 00:59:49,253
לזוג הנשוי.

1005
00:59:49,286 --> 00:59:50,788
- האושר מחזיק אותם...
- [ייפחה]

1006
00:59:50,821 --> 00:59:53,057
...בחיבוק הרך שלו,

1007
00:59:53,090 --> 00:59:58,495
ומוצא רק מתיקות
וצחוק כבני לוויה.

1008
00:59:58,528 --> 00:59:59,830
אה.

1009
00:59:59,864 --> 01:00:04,969
כשהם יוצאים לדרך
החיים החדשים שלהם ביחד...

1010
01:00:05,002 --> 01:00:07,738
אופס. הא?

1011
01:00:07,772 --> 01:00:10,007
... כלום,
שום דבר לא יכול...

1012
01:00:10,040 --> 01:00:14,078
ליי לינג, אני לא רוצה
לשמוע את זה עכשיו.

1013
01:00:14,111 --> 01:00:16,146
האם אני אשיר
שיר במקום?

1014
01:00:16,180 --> 01:00:18,548
אני כל הזמן זוכרת...

1015
01:00:18,582 --> 01:00:21,318
...מדקלם סאי יוק
את המילים האלה אלי.

1016
01:00:24,321 --> 01:00:26,290
מה אתה אומר?
נעשה?

1017
01:00:26,323 --> 01:00:29,660
מה ממהרת?

1018
01:00:29,694 --> 01:00:32,496
אני אשמור על הסוף של העסקה
כל עוד אתה שומר את שלך.

1019
01:00:32,529 --> 01:00:36,133
מה אתה באמת רוצה?

1020
01:00:36,166 --> 01:00:38,102
אני או מה זה
בקופסה הישנה שלך?

1021
01:00:38,135 --> 01:00:40,004
מַה? אתה יודע
אני רוצה את הקופסה.

1022
01:00:41,939 --> 01:00:44,208
קח את זה אז.
- [מתנשף]

1023
01:01:02,927 --> 01:01:03,928
[דופק] זה אני.

1024
01:01:03,961 --> 01:01:05,662
סיימתם?

1025
01:01:07,865 --> 01:01:08,966
בדרך זו.

1026
01:01:26,917 --> 01:01:27,885
[שומר] עצור!

1027
01:01:27,918 --> 01:01:28,385
עצרו אותם!

1028
01:01:33,791 --> 01:01:35,726
נראה שכולכם כאלה
בחיפזון.

1029
01:01:38,228 --> 01:01:39,797
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1030
01:01:39,830 --> 01:01:41,732
- לאכול.
- לכנסייה.

1031
01:01:41,766 --> 01:01:42,532
האם זה כך?

1032
01:01:42,566 --> 01:01:46,370
השתמשת בנו בהונאה.

1033
01:01:46,403 --> 01:01:47,437
רימית אותנו כדי לקבל
מה שרצית.

1034
01:01:47,471 --> 01:01:51,575
עכשיו, אני אקח בחזרה את הקופסה,

1035
01:01:51,608 --> 01:01:54,711
שהבת שלי אומרת
גנבת ממנה.

1036
01:01:54,745 --> 01:01:58,115
זה מה שהיא אמרה?
עכשיו איך זה יכול להיות?

1037
01:01:58,148 --> 01:02:00,450
- למה שלא תשאל אותה שוב?
- די עם השטויות שלך.

1038
01:02:00,484 --> 01:02:03,620
- לחייב אותם!
- [כולם נהנים]

1039
01:02:03,653 --> 01:02:04,989
היי, אל תתקרב אלינו.

1040
01:02:05,022 --> 01:02:06,023
או שאני אהרוג את המנדרין.

1041
01:02:08,893 --> 01:02:10,895
[מתנשף]

1042
01:02:13,463 --> 01:02:14,899
איפה עשה את הדבר הזה
לבוא מ? וואו!

1043
01:02:14,932 --> 01:02:18,803
זה נעשה עכשיו.
אתה תיתן לי את הקופסה.

1044
01:02:18,836 --> 01:02:18,969
הדליקו אותו.

1045
01:02:23,908 --> 01:02:25,675
היי, אמא.
אולי הוא מבלף.

1046
01:02:25,709 --> 01:02:28,212
- מה זה?
- האם הוא טועה?

1047
01:02:28,245 --> 01:02:29,146
[לי לינג] אז אנחנו
עדיף להתחיל לרוץ.

1048
01:02:29,179 --> 01:02:30,948
בסדר, בוא נלך.

1049
01:02:30,981 --> 01:02:34,151
- אמא? איפה היא?
- לא יכולתי לעזוב בלעדייך.

1050
01:02:34,184 --> 01:02:35,319
[לי] תפסיק.

1051
01:02:36,320 --> 01:02:39,156
אבא, אם הוא ימות,
ואז אני מת.

1052
01:02:39,189 --> 01:02:40,490
אתה מתכוון שאתה תיקח
החיים שלך?

1053
01:02:40,524 --> 01:02:43,193
אני חייב לו את זה.

1054
01:02:43,227 --> 01:02:45,863
- הוא בעלי.
-שכבת איתה?

1055
01:02:45,896 --> 01:02:50,367
שמור את זה לזמן אחר,
אנחנו עומדים להיירות.

1056
01:02:50,400 --> 01:02:53,103
ובכן, אתה מחליט.

1057
01:02:53,137 --> 01:02:56,773
- אתה לא יכול!
- אז, אתה תפסיק את זה עכשיו.

1058
01:02:56,807 --> 01:02:58,275
[רוטן]

1059
01:03:00,144 --> 01:03:01,078
[נאנח]

1060
01:03:03,180 --> 01:03:04,514
לך מפה.

1061
01:03:04,548 --> 01:03:06,683
ואל תחזור.

1062
01:03:06,716 --> 01:03:09,286
אני אוביל. עַכשָׁיו.

1063
01:03:09,319 --> 01:03:12,289
קדימה, מהר.

1064
01:03:22,833 --> 01:03:25,635
תודה לך.

1065
01:04:19,823 --> 01:04:21,892
[ייפחה]

1066
01:04:28,865 --> 01:04:30,034
[בכיין]

1067
01:04:46,050 --> 01:04:48,252
בסדר. טינג טינג,
אתה לוקח את הקופסה.

1068
01:04:52,322 --> 01:04:54,258
[צועק לסוס]

1069
01:05:01,631 --> 01:05:04,434
אמא, אני רוצה אותך
כדי להגן על הקופסה.

1070
01:05:04,468 --> 01:05:07,804
אני אעשה זאת. אתה יודע שאתה יכול
סמוך עליי, בן.

1071
01:05:07,837 --> 01:05:09,639
אחרי האישה.

1072
01:05:09,673 --> 01:05:11,008
[בכיין]

1073
01:05:16,880 --> 01:05:20,217
טינג טינג. אל תקבל
את עצמך נתפס.

1074
01:05:20,250 --> 01:05:22,852
אני יודע.

1075
01:05:22,886 --> 01:05:23,988
תיזהר, סאי יוק!

1076
01:05:24,021 --> 01:05:25,956
[בכיין]

1077
01:05:25,990 --> 01:05:27,591
לך, סאי יוק. לָלֶכֶת!

1078
01:05:27,624 --> 01:05:28,825
[מתנשף]

1079
01:05:30,527 --> 01:05:32,796
[פטפוט לא ברור]

1080
01:05:35,599 --> 01:05:36,833
- אה.
- ידעתי את זה.

1081
01:05:36,866 --> 01:05:39,336
- הנה הוא.
- בטח שכן.

1082
01:05:39,369 --> 01:05:41,405
נכון. אני חוזר
אליך עם הקופסה.

1083
01:05:41,438 --> 01:05:43,273
זה לקח יותר זמן
ממה שחשבתי,

1084
01:05:43,307 --> 01:05:44,808
אבל הבאתי את זה.

1085
01:05:44,841 --> 01:05:46,876
הצלחת.

1086
01:05:46,910 --> 01:05:48,478
[נהנה]

1087
01:05:48,512 --> 01:05:49,879
מה?

1088
01:05:49,913 --> 01:05:52,582
- [נהנה]
- אתה רוצה את זה? בוא וקבל את זה.

1089
01:05:52,616 --> 01:05:54,551
[סאי יוק] או שתרצה
מעדיף לראות את זה נשרף?

1090
01:05:54,584 --> 01:05:56,820
אה. אתה רוצה אותי
להרוס את זה,

1091
01:05:56,853 --> 01:05:59,689
אז אף אחד
יכול ללמוד את האמת.

1092
01:05:59,723 --> 01:06:04,661
כנראה שלא הייתי עיוור
לראות אדם כל כך שאפתן,

1093
01:06:04,694 --> 01:06:10,400
כוונה להפיל
אגודת הפרחים האדומים שלנו.

1094
01:06:10,434 --> 01:06:12,669
- זה מה שאתה עושה.
- תשמרי על עצמך.

1095
01:06:12,702 --> 01:06:14,538
יון מסוכן.

1096
01:06:14,571 --> 01:06:17,474
אז, רימית אותי.

1097
01:06:17,507 --> 01:06:19,909
אבל אני על בך.

1098
01:06:19,943 --> 01:06:22,779
אני לא חושב שיש לך
את הקופסה בכלל.

1099
01:06:22,812 --> 01:06:25,515
זה רק דגם,
תחליף, נכון?!

1100
01:06:25,549 --> 01:06:28,118
אתה צודק,
זה דגם.

1101
01:06:28,152 --> 01:06:31,455
אבל הקופסה האמיתית בטוחה,
וזה יגיע בקרוב.

1102
01:06:31,488 --> 01:06:33,790
סאי יוק, אתה מתכוון...

1103
01:06:33,823 --> 01:06:35,459
...שאין לך את זה?

1104
01:06:35,492 --> 01:06:37,161
לא, אתה יודע למה?

1105
01:06:37,194 --> 01:06:39,096
כי הם ניסו
לגנוב את זה ממני.

1106
01:06:39,129 --> 01:06:42,366
מַסְפִּיק! אמרת
היית מביא את זה.

1107
01:06:42,399 --> 01:06:45,335
זה אומר שתעשה זאת
צריך להשבית את עצמך.

1108
01:06:45,369 --> 01:06:48,072
סאי יוק, אתה לא שייך.
- [יון] הפסדת בהימור.

1109
01:06:48,105 --> 01:06:50,640
- [הקהל צועק]
תן לי לדבר.

1110
01:06:52,209 --> 01:06:53,843
יש לך את זה?

1111
01:06:55,112 --> 01:06:55,712
זה בלתי אפשרי.

1112
01:06:59,449 --> 01:07:03,019
האם אתה הולך ל...

1113
01:07:03,053 --> 01:07:04,821
הבאת את זה?

1114
01:07:04,854 --> 01:07:08,158
אני אקבל את זה.
זה בטוח.

1115
01:07:08,192 --> 01:07:12,662
למרות שלא עשיתי זאת
הביא את הקופסה לכאן.

1116
01:07:22,539 --> 01:07:25,409
קדימה, תעשה את זה.

1117
01:07:28,878 --> 01:07:30,780
אתה מכריח אותי!

1118
01:07:30,814 --> 01:07:31,748
[צועק]

1119
01:07:35,018 --> 01:07:37,221
[מתנשף]

1120
01:07:38,822 --> 01:07:41,458
- סאי יוק.
- [מצחקק]

1121
01:07:41,491 --> 01:07:44,027
הוא חסר הגנה עכשיו.

1122
01:07:44,060 --> 01:07:47,264
אבל אם מישהו צריך
תנסה לפגוע בו...

1123
01:07:47,297 --> 01:07:49,433
...אני אבוא אחריך.

1124
01:07:49,466 --> 01:07:50,534
[צ'אן] אני אהרוג אותך.

1125
01:07:50,567 --> 01:07:53,170
[מתנשף]

1126
01:07:54,938 --> 01:07:58,074
[לי לינג צורח] לא!

1127
01:07:58,108 --> 01:07:59,509
[מתייפח] מה עשה
הוא עושה לך?

1128
01:07:59,543 --> 01:08:01,178
הו, לא!

1129
01:08:03,113 --> 01:08:05,282
תן לי לבוא אליו!
- חכה, עצור ותקשיב לי.

1130
01:08:05,315 --> 01:08:06,750
האם תרצה?
אתה מוכן להקשיב לי?

1131
01:08:06,783 --> 01:08:08,152
כל קצות העצבים שלו
שלמים.

1132
01:08:08,185 --> 01:08:09,553
אנחנו יכולים להביא
המיומנות שלו בחזרה.

1133
01:08:09,586 --> 01:08:11,855
- אתה מתכוון לזה?
- אה, כן!

1134
01:08:14,358 --> 01:08:15,992
סאי יוק.

1135
01:08:16,025 --> 01:08:17,261
סאי יוק.

1136
01:08:19,229 --> 01:08:21,598
אמא, תוודא שהוא יקבל את זה.

1137
01:08:21,631 --> 01:08:23,667
אה, אז הקופסה הופיעה.

1138
01:08:25,001 --> 01:08:27,537
אה, מר צ'אן הוא
באמת הקיסר?

1139
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
קֵיסָר?

1140
01:08:29,406 --> 01:08:30,507
אבל זה אומר צרות.

1141
01:08:30,540 --> 01:08:32,576
אני אהרוס את זה
בהקדם האפשרי.

1142
01:08:32,609 --> 01:08:34,043
היי.
- מה?

1143
01:08:34,077 --> 01:08:37,113
שלא תעז להרוס את זה.
זה יהיה שימושי.

1144
01:08:37,147 --> 01:08:39,149
[אישה] לי דונג,
תפתחי, זה אני.

1145
01:08:40,950 --> 01:08:43,653
באתי להזהיר את כולכם.
יון ואנשיו בדרך.

1146
01:08:43,687 --> 01:08:45,255
זהו. מהיר יותר.

1147
01:08:45,289 --> 01:08:47,291
בסדר, עכשיו מהרו.
בוא נסתלק מכאן.

1148
01:08:56,866 --> 01:08:59,336
תן לפונג לקרוא את זה.
- הספר על חסימת עצבים.

1149
01:08:59,369 --> 01:09:01,405
תודה לך.
- הם כאן.

1150
01:09:01,438 --> 01:09:04,241
תוודא שהוא קורא הכל.
עדיף להתחיל לזוז עכשיו. לָלֶכֶת!

1151
01:09:05,642 --> 01:09:08,212
[פטפוט לא ברור]

1152
01:09:08,245 --> 01:09:10,113
[גבר] הקף את הבית.

1153
01:09:12,782 --> 01:09:14,751
חברה, עצור!
צא החוצה!

1154
01:09:14,784 --> 01:09:18,255
פונג סאי יוק,
היום שלך הגיע.

1155
01:09:20,990 --> 01:09:22,492
לא יהיה צורך בו.

1156
01:09:22,526 --> 01:09:24,661
[כולם צוחקים]

1157
01:09:27,163 --> 01:09:30,667
אתה יודע מה?
זה היום שלך למות.

1158
01:09:30,700 --> 01:09:31,635
אני לא אהיה
כל כך בטוח לגבי זה.

1159
01:09:31,668 --> 01:09:33,303
לך תביא אותו!

1160
01:09:33,337 --> 01:09:33,937
[כולם צועקים]

1161
01:09:48,352 --> 01:09:51,288
[תרנגולות צוחקות]

1162
01:09:51,321 --> 01:09:52,922
לא נורא, אה?

1163
01:09:52,956 --> 01:09:54,391
חכה תראה
חוסם את העצבים שלי.

1164
01:09:54,424 --> 01:09:56,025
[נהנה]

1165
01:09:57,461 --> 01:09:58,027
[מצחקק]

1166
01:10:22,652 --> 01:10:23,953
[צורח]

1167
01:10:23,987 --> 01:10:26,456
הנה, למה שלא
לקחת אותו.

1168
01:10:26,490 --> 01:10:28,858
אני חוזר.

1169
01:10:29,426 --> 01:10:30,894
אתה יכול לעזור לו?

1170
01:10:32,228 --> 01:10:33,663
בבקשה.
- אני אנסה.

1171
01:10:33,697 --> 01:10:36,666
- מי אתה?
- אנחנו מתחתנים.

1172
01:10:36,700 --> 01:10:40,036
בבקשה, תשמור עליו.

1173
01:10:40,069 --> 01:10:42,839
- [נאנח]
- איפה הוא?

1174
01:10:42,872 --> 01:10:43,673
- דברו!
- לך לעזאזל.

1175
01:10:49,078 --> 01:10:51,047
היי, אתה בסדר?

1176
01:10:51,080 --> 01:10:52,816
מצאו אותו בחוץ, גברים.
לך תביא אותו!

1177
01:11:02,892 --> 01:11:05,128
[צורח]

1178
01:11:05,161 --> 01:11:07,431
דונג. הו, אלוהים.

1179
01:11:07,464 --> 01:11:09,733
הו, אלוהים,
הו, אלוהים.

1180
01:11:09,766 --> 01:11:10,734
[נאנח]

1181
01:11:10,767 --> 01:11:11,601
לא.

1182
01:11:11,635 --> 01:11:16,205
אני חייב...
היו חלודים.

1183
01:11:16,239 --> 01:11:18,442
עבר זמן...
בין הקרבות.

1184
01:11:18,475 --> 01:11:20,209
[נאנח]

1185
01:11:20,243 --> 01:11:22,111
[ייפחה]

1186
01:11:22,145 --> 01:11:24,514
הייתי צריך...

1187
01:11:24,548 --> 01:11:26,616
[נאנח]

1188
01:11:26,650 --> 01:11:31,388
הייתי צריך
נשאר מחוץ לזה.

1189
01:11:32,456 --> 01:11:35,224
אבל היית כל כך אמיץ.

1190
01:11:35,258 --> 01:11:36,225
הצלת אותי.

1191
01:11:36,259 --> 01:11:39,262
[נאנח]

1192
01:11:39,295 --> 01:11:41,965
זה יהיה
בפעם הראשונה

1193
01:11:41,998 --> 01:11:45,268
הצלתי מישהו...

1194
01:11:45,301 --> 01:11:46,736
... בעוד זמן מה.

1195
01:11:46,770 --> 01:11:48,338
[נאנח]

1196
01:11:48,372 --> 01:11:50,607
הו, אלוהים.

1197
01:11:50,640 --> 01:11:54,944
שמור את... הזיכרון שלי...

1198
01:11:54,978 --> 01:11:57,414
... בחיים.

1199
01:11:57,447 --> 01:11:59,616
אָנָא.

1200
01:12:01,385 --> 01:12:02,752
אָנָא.

1201
01:12:05,555 --> 01:12:07,791
אני מבטיח.

1202
01:12:07,824 --> 01:12:09,292
[ייפחה]

1203
01:12:09,325 --> 01:12:12,729
אני לא אשכח.

1204
01:12:12,762 --> 01:12:15,198
[בוכה]

1205
01:12:33,917 --> 01:12:35,519
[יון] אני מאמין...

1206
01:12:38,622 --> 01:12:41,357
...זה מה שיש לך
חיפשה.

1207
01:12:42,692 --> 01:12:47,897
זה אומר לי הרבה מאוד
עליך.

1208
01:12:47,931 --> 01:12:50,366
הקיסר לעתיד.

1209
01:12:50,400 --> 01:12:52,669
אתה חסר אונים
בלי העוקבים שלך.

1210
01:12:52,702 --> 01:12:55,472
הרסנו אותם...

1211
01:12:55,505 --> 01:12:57,641
[נהנה]
... כפי שאעשה לך.

1212
01:13:00,276 --> 01:13:03,747
טֶרֶם.

1213
01:13:03,780 --> 01:13:06,249
המאבק שלך איתי אחראי
להיות הקרב האחרון שלך.

1214
01:13:06,282 --> 01:13:08,251
ובכן, אתה מניח...

1215
01:13:08,284 --> 01:13:09,986
...הייתי בא בלי הגברים שלי?

1216
01:13:10,019 --> 01:13:14,090
לְהַמשִׁיך.

1217
01:13:14,123 --> 01:13:15,625
תראה מה קורה
לגברים שלך.

1218
01:13:15,659 --> 01:13:18,528
- [גברים מפטפטים]
- לא, אני לא יכול.

1219
01:13:18,562 --> 01:13:20,597
לְהַמשִׁיך. מה אתה
מנסה להוכיח לנו?

1220
01:13:20,630 --> 01:13:22,732
שוב, המנהיג
הוא כעת יון.

1221
01:13:22,766 --> 01:13:24,434
אתה מתחיל לעקוב אחרי.

1222
01:13:24,468 --> 01:13:27,036
אתה נתת לי
אין אפשרות.

1223
01:13:27,070 --> 01:13:29,573
אני לא אעשה זאת
לאפשר לגברים למות.

1224
01:13:29,606 --> 01:13:31,374
יש לך היתרון.

1225
01:13:31,407 --> 01:13:34,511
אני לא ארשה
עוד סבל.

1226
01:13:34,544 --> 01:13:37,881
אז עכשיו, החברה שלנו
עומד לרשותכם.

1227
01:13:45,589 --> 01:13:48,958
אחים, שוב פעם
משפחת יון שולטת.

1228
01:13:48,992 --> 01:13:51,360
הכל היה כדאי.
[צוחק]

1229
01:13:51,394 --> 01:13:53,029
[אדם] כולם שלום המאסטר.

1230
01:13:53,062 --> 01:13:55,665
[הכל] שלום רב, מאסטר יון.

1231
01:13:58,334 --> 01:14:01,505
מר יון, אדוני.
מה עם האישה?

1232
01:14:01,538 --> 01:14:03,372
- הא?
- שם.

1233
01:14:06,342 --> 01:14:08,244
[נאנח]

1234
01:14:08,277 --> 01:14:09,546
[צוחק]

1235
01:14:09,579 --> 01:14:10,580
אה, כן.

1236
01:14:10,614 --> 01:14:15,251
תמיד הזכרת לי
של אמא תרנגולת.

1237
01:14:15,284 --> 01:14:18,454
חוץ מזה שאתה משגיח
להקה של אחד בלבד.

1238
01:14:18,488 --> 01:14:20,924
בוא נראה עכשיו.
יש לי משהו בשבילך...

1239
01:14:20,957 --> 01:14:23,426
...אמא תרנגולת!
[צוחק]

1240
01:14:31,668 --> 01:14:35,338
[יון] תביא אותה! קבל אותה!

1241
01:14:35,371 --> 01:14:39,776
אתה רק
זקנה מתערבת!

1242
01:14:42,712 --> 01:14:45,181
[נאנח]

1243
01:14:50,787 --> 01:14:53,456
[כולם צוחקים]

1244
01:14:57,594 --> 01:15:02,131
נראה כמה ימים
אתה שורד.

1245
01:15:31,094 --> 01:15:32,428
[מתנשף]

1246
01:15:32,461 --> 01:15:33,997
אמא.

1247
01:15:37,901 --> 01:15:40,036
"אמנות חסימת העצבים."

1248
01:15:41,738 --> 01:15:44,073
הנה אתה, סאי יוק.

1249
01:15:44,107 --> 01:15:46,175
האם שמעת
מאמא שלי?

1250
01:15:49,846 --> 01:15:51,547
אבל עבר חודש.

1251
01:15:51,581 --> 01:15:53,249
זה לא יכול להיות.

1252
01:15:54,951 --> 01:15:56,953
מי שם?

1253
01:15:56,986 --> 01:15:58,955
אני באתי
הסנדק שלך.

1254
01:15:58,988 --> 01:16:01,490
הם מחזיקים אותו בשבי.

1255
01:16:01,524 --> 01:16:03,326
- ואמא שלי?
- זה רע.

1256
01:16:03,359 --> 01:16:05,995
היא בקושי שורדת.

1257
01:16:06,029 --> 01:16:08,097
הם תלו אותה
בכיכר.

1258
01:16:08,131 --> 01:16:10,266
אמא!

1259
01:16:10,299 --> 01:16:13,369
סאי יוק, אתה חייב לנוח.

1260
01:16:13,402 --> 01:16:14,771
אתה יכול לסמוך על האחרים
לעזור לה עכשיו.

1261
01:16:14,804 --> 01:16:18,842
לא, האחרים
רובם מתים.

1262
01:16:18,875 --> 01:16:20,777
אלה ששרדו...

1263
01:16:20,810 --> 01:16:23,847
... מוחזקים בשבי
עם מר צ'אן.

1264
01:16:23,880 --> 01:16:27,984
הצבא שלנו לא
קיימים יותר.

1265
01:16:28,017 --> 01:16:31,120
לא נשאר אף אחד
להילחם בהם, מר פונג.

1266
01:16:31,154 --> 01:16:31,755
- אף אחד מלבדך.
- [מייבב סוס]

1267
01:16:45,334 --> 01:16:47,403
הבן שלך פחדן.

1268
01:16:47,436 --> 01:16:48,437
הוא לעולם לא יראה!

1269
01:16:50,707 --> 01:16:52,642
[נהנה]

1270
01:17:03,920 --> 01:17:06,255
[מחנק]

1271
01:17:40,656 --> 01:17:41,557
[גברים מפטפטים]

1272
01:17:48,397 --> 01:17:51,367
אמא שלי,
איפה יש לך אותה

1273
01:17:54,971 --> 01:17:58,207
אני אהרוס כל אחד

1274
01:17:58,241 --> 01:17:59,843
שמנסה לעצור אותי.

1275
01:18:02,278 --> 01:18:02,712
אני אלחם...

1276
01:18:07,917 --> 01:18:10,186
... עם ההדרכה
של השמים.

1277
01:18:34,677 --> 01:18:36,012
הוא לא יכול לראות אותנו.
תהרוג אותו!

1278
01:18:47,090 --> 01:18:48,491
[צורח]

1279
01:19:00,203 --> 01:19:02,338
[גברים צורחים]

1280
01:19:02,371 --> 01:19:04,107
כולכם חייבים להיזהר.

1281
01:19:07,844 --> 01:19:07,977
[צועק]

1282
01:19:27,763 --> 01:19:29,732
התנועות שלי
מודרכים על ידי שמים.

1283
01:19:31,067 --> 01:19:32,468
[שניהם נאנחים]

1284
01:19:37,473 --> 01:19:39,943
[צורח]

1285
01:19:57,226 --> 01:19:59,095
[צועק]

1286
01:20:06,435 --> 01:20:09,038
[צועק]

1287
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
[נאנח]

1288
01:20:22,585 --> 01:20:23,786
[נהנה]

1289
01:20:27,790 --> 01:20:28,391
[צועק]

1290
01:20:31,027 --> 01:20:33,196
[גברים מפטפטים]

1291
01:20:47,944 --> 01:20:49,812
[מתנשף]

1292
01:20:53,416 --> 01:20:54,483
[צוחק]

1293
01:20:57,086 --> 01:20:59,923
שחררי את אמא שלי.
זה אותי שאתה רוצה.

1294
01:20:59,956 --> 01:21:02,926
[יון] כן, זה אתה
שאני רוצה.

1295
01:21:02,959 --> 01:21:04,060
אני רוצה לראות אותך מת!

1296
01:21:04,093 --> 01:21:08,064
אבל קודם כל, אני רוצה
לראות אותך סובל.

1297
01:21:08,097 --> 01:21:10,366
אז תן לה ללכת.

1298
01:21:10,399 --> 01:21:14,203
אתה יכול לראות שאני
לא יברח ממך.

1299
01:21:14,237 --> 01:21:15,939
זה יעשה דברים
קל מדי.

1300
01:21:15,972 --> 01:21:18,707
- נכון, עכשיו?
- בסדר, אז.

1301
01:21:30,019 --> 01:21:32,121
[כולם צורחים]

1302
01:21:34,257 --> 01:21:35,992
- [נאנח]
- [יון צוחק]

1303
01:21:44,300 --> 01:21:45,801
[נאנח]

1304
01:21:59,348 --> 01:22:01,084
[יון צועק]

1305
01:22:14,597 --> 01:22:15,798
[צועק]

1306
01:22:19,068 --> 01:22:20,636
הו, לא!

1307
01:22:29,912 --> 01:22:32,548
[נאנח]

1308
01:22:32,581 --> 01:22:35,951
[יון] אני לא יכול לחכות
לראות את אמא שלך מתה.

1309
01:22:35,985 --> 01:22:37,653
ואתה איתה.

1310
01:23:02,478 --> 01:23:03,346
[צועק]

1311
01:23:12,621 --> 01:23:13,689
[מחנק]

1312
01:23:38,981 --> 01:23:41,184
- [נהנה]
- [מחנק]

1313
01:23:59,735 --> 01:24:00,936
[יון] אני חושב שהיא מחליקה.

1314
01:24:00,969 --> 01:24:03,038
אה, לא.

1315
01:24:03,072 --> 01:24:05,774
[יון צוחק]

1316
01:24:05,808 --> 01:24:06,975
הישאר איפה שאתה נמצא!

1317
01:24:07,009 --> 01:24:08,577
לחברה יש
מנהיג מסכן.

1318
01:24:08,611 --> 01:24:11,647
אז כדאי להתרגל לזה.

1319
01:24:11,680 --> 01:24:13,149
עַכשָׁיו!
[צועק]

1320
01:24:17,220 --> 01:24:20,789
לא עוד צעד.
כי אני אעשה את זה.

1321
01:24:20,823 --> 01:24:22,758
ילד סיסי.

1322
01:24:27,596 --> 01:24:31,400
מה לא בסדר? לא מוצא דרך
להציל את אמא שלך?

1323
01:24:31,434 --> 01:24:34,370
[צוחק]

1324
01:24:49,718 --> 01:24:52,321
- קדימה!
- [נהנה]

1325
01:24:54,056 --> 01:24:56,992
פונג סאי יוק.
עדיין חלש, נכון?

1326
01:24:59,328 --> 01:25:04,267
תראה לי מה נשאר
של כישורי הקונג פו שלך.

1327
01:25:04,300 --> 01:25:06,135
קדימה. אתה יכול לקום
ולהראות לו.

1328
01:25:19,748 --> 01:25:20,149
[צועק]

1329
01:25:45,574 --> 01:25:47,710
[נוהם]

1330
01:25:47,743 --> 01:25:49,945
לא! ננצח אותו ביחד.

1331
01:25:49,978 --> 01:25:50,779
- בסדר.
אני אהרוג את שניכם!

1332
01:26:05,127 --> 01:26:06,962
- מה עכשיו?
בוא נעשה את זה.

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,331
[צועק]

1334
01:26:16,405 --> 01:26:17,673
- הוא ישחק את עצמו.
- כן.

1335
01:26:22,010 --> 01:26:24,280
[צועק]

1336
01:26:24,313 --> 01:26:26,315
קדימה!

1337
01:26:26,349 --> 01:26:27,783
מי מהם הוא העצב הקטלני?

1338
01:26:27,816 --> 01:26:28,217
על עמוד השדרה!

1339
01:26:33,021 --> 01:26:35,591
זה נקרא דרקון האבן,
וזה עובד ככה.

1340
01:26:35,624 --> 01:26:36,825
[נהנה]

1341
01:26:41,430 --> 01:26:42,097
זהו. טוֹב.

1342
01:26:42,130 --> 01:26:43,766
אני מניח שנזכרתי.

1343
01:27:05,053 --> 01:27:07,523
[צועק]

1344
01:27:18,667 --> 01:27:20,403
בסדר!

1345
01:27:22,070 --> 01:27:24,106
[צורח]

1346
01:27:26,475 --> 01:27:27,843
- [הכל נאנח]
- אמא.

1347
01:27:27,876 --> 01:27:30,913
אה, וואו. זה לא היה
כל כך גרוע, נכון?

1348
01:27:30,946 --> 01:27:34,216
[שניהם] לפחות
אתה יכול להודות לנו עכשיו.

1349
01:27:34,249 --> 01:27:37,119
תודה.
- מה אתה עושה כאן?

1350
01:27:38,253 --> 01:27:41,023
- מה קורה?
הוא לא צריך להיות שם למעלה.

1351
01:27:41,056 --> 01:27:43,892
אה, הוא לא יהיה
להטריד מישהו.

1352
01:27:43,926 --> 01:27:45,694
ובכן, בזכותנו, נכון?

1353
01:27:45,728 --> 01:27:46,595
בוא נלך.

1354
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
- הממ?
- [צועק]

1355
01:27:49,298 --> 01:27:51,734
[מייל סוס]

1356
01:27:51,767 --> 01:27:53,802
[צעקה לא ברורה]

1357
01:28:00,275 --> 01:28:02,611
[גברים] החיילים באים.

1358
01:28:11,954 --> 01:28:14,657
זה הוא.

1359
01:28:14,690 --> 01:28:16,992
הא. זה הצד שלנו.

1360
01:28:17,025 --> 01:28:18,226
[בכיין]

1361
01:28:37,179 --> 01:28:39,748
סאי יוק, למה שלא
לחזור איתנו?

1362
01:28:39,782 --> 01:28:42,818
אני לא יכול. אני חייב להיות
הולך בדרכי שלי.

1363
01:28:42,851 --> 01:28:44,820
חבל, החברה
יתגעגע אליך.

1364
01:28:44,853 --> 01:28:46,489
[לי לינג] אל תדאג,
מר צ'אן.

1365
01:28:46,522 --> 01:28:48,123
אם אתה צריך את עזרתו
לכל דבר,

1366
01:28:48,156 --> 01:28:49,157
יהיה לך את זה.

1367
01:28:49,191 --> 01:28:51,560
תודה רבה לך.

1368
01:28:51,594 --> 01:28:54,096
נראה שיהיה לך
הידיים שלך מלאות כמו שזה.

1369
01:28:54,129 --> 01:28:55,664
- אמרת את זה.
- אה-הא.

1370
01:28:55,698 --> 01:28:58,266
אני רוצה לתת לך
משהו נחמד.

1371
01:28:58,300 --> 01:28:59,635
אבל אני באמת רוצה בשבילך
לקבל את המתנה שלי עכשיו.

1372
01:28:59,668 --> 01:29:01,504
- עכשיו!
- אבל תקשיב.

1373
01:29:01,537 --> 01:29:02,971
סבא של סאי יוק
נתן לו

1374
01:29:03,005 --> 01:29:04,707
- כשהיה רק ילד.
- הא. הוא אמר לי

1375
01:29:04,740 --> 01:29:07,443
אותו דבר
על זה בדיוק.

1376
01:29:07,476 --> 01:29:10,913
איך יכלו שניהם
מאיתנו יש...

1377
01:29:10,946 --> 01:29:13,716
יש לי כל כך הרבה
מהדברים האלה.

1378
01:29:13,749 --> 01:29:16,552
הייתי רוצה שתקחי אחד.

1379
01:29:16,585 --> 01:29:18,253
[מתנשף]

1380
01:29:18,286 --> 01:29:20,322
אתה מאוד אדיב.

1381
01:29:20,355 --> 01:29:21,624
מה איתך?

1382
01:29:21,657 --> 01:29:22,391
[לי לינג]
האם תרצה אחד?

1383
01:29:22,425 --> 01:29:24,126
הגעתי בערך
מיליון מהם.

1384
01:29:24,159 --> 01:29:26,562
כדאי שננסה
לדבר לעתים קרובות יותר.

1385
01:29:26,595 --> 01:29:27,996
[שניהם] סאי יוק!

1386
01:29:28,030 --> 01:29:29,565
הו, שלי.
אה, נתראה מאוחר יותר.

1387
01:29:29,598 --> 01:29:31,767
[שניהם] סאי יוק, האטו.

1388
01:29:31,800 --> 01:29:34,002
[בכיין]

1389
01:29:34,036 --> 01:29:36,338
אני מניח שאעשה זאת
נתראה מאוחר יותר, הא?

1390
01:29:36,371 --> 01:29:38,140
[מצחקק]
בהצלחה רבה.

1391
01:29:38,173 --> 01:29:40,342
[טינג טינג]
איזה תכשיט זול.

1392
01:29:40,375 --> 01:29:43,345
כמה בנות אחרות
נתת להם?

1393
01:29:43,378 --> 01:29:44,880
[לי] אני לא מאמינה לו
נתן לי את אותה מתנה.

1394
01:29:44,913 --> 01:29:49,785
[כולם מתווכחים]